Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №43 – HSK3: Мнения и мысли. 认为, 以为, 觉得 и придаточные предложения

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие! Сегодня разговариваем «о мыслях»: что мы думаем, во что верим, что решили, что запомнили, а что, увы, забыли. Эти слова нужны для любого настоящего разговора, потому что без них можно говорить только «я иду» и «ты ешь», а вот высказать мнение, поспорить, согласиться или признаться «я забыл» нельзя.

А ещё мы разберём очень «тонкую» тройку: 认为, 以为, 觉得. Все три слова переводятся «думать», но каждое про своё. Одно из них вообще значит «думал (но ошибался)», и это самая любимая тема экзаменаторов. Так что разбираем подробно!

План урока 1. Слова про мнения, решения и память.
2. Три «думать»: 认为, 以为, 觉得.
3. Как строить предложения «я думаю, что…» (придаточные).
4. 记得 и 忘记, 没关系, 影响.
5. Аудирование, упражнения и самопроверка.

Новые слова

Мнения и согласие

认为 rènwéi – считать, полагать

以为 yǐwéi – думать (ошибочно), полагать

相信 xiāngxìn – верить, доверять

同意 tóngyì – соглашаться

表示 biǎoshì – выражать, показывать

Решения и память

决定 juédìng – решать; решение

记得 jìde – помнить

忘记 wàngjì – забывать

发现 fāxiàn – обнаружить, заметить

Влияние и отношения

影响 yǐngxiǎng – влиять; влияние

作用 zuòyòng – роль, действие, эффект

关系 guānxi – отношения, связь

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: что рассказывают иероглифы мыслей

忘: сверху 亡 («потерять, умереть»), снизу 心 («сердце»). «Потерялось сердце» – так хорошо запоминается слово «забывать»! Когда что-то уходит из сердца и памяти, это 忘. А 记: слева 讠 («слова»), справа 己 («я сам»). «Слова самому себе»: записал – запомнил.

影响: 影 – «тень», 响 – «эхо, звук». Вместе: «тень и эхо» – то, что остаётся после чьего-то действия, то есть «влияние». Очень красиво! А 关系: 关 – «закрыть, связать», 系 – «нить, связь». Связанные нитью – вот и отношения.

Заметили, что в 认, 记, 议 (из прошлых уроков) слева всегда 讠? Это ключ «речь, слова». Мысли и мнения – тоже о словах! Мы ведь выражаем мнение словами.

1. Три «думать»: 认为, 以为, 觉得

Давайте разбираться. Все три слова можно перевести «думаю, считаю», но настроение у них разное:

认为 rènwéi

считать, полагать (обдуманное мнение): 我认为你说得对

觉得 juéde

чувствовать, казаться (личное, разговорное): 我觉得很冷

以为 yǐwéi

думал (но ошибался!): 我以为你不来了

我认为这个办法很好。Wǒ rènwéi zhège bànfǎ hěn hǎo.Я считаю, что этот способ хороший.
我觉得今天很累。Wǒ juéde jīntiān hěn lèi.Мне кажется, что сегодня я очень устал.
我以为他是老师,其实他是学生。Wǒ yǐwéi tā shì lǎoshī, qíshí tā shì xuésheng.Я думал, что он учитель, а оказалось, он студент.
Ловушка №1. 以为 – «думал, но ошибался» Это один из самых коварных переводов на экзамене. Если в предложении есть 以为, значит, мысль оказалась неверной. 我以为你不来了 – «Я думал, что ты не придёшь (а ты пришёл)». Если вы просто хотите сказать «я так думаю», ставьте 认为 или 觉得. Когда на слух слышите 我以为…, готовьтесь услышать «но на самом деле…».

Сравните один и тот же факт с тремя словами:

我认为他不会来。Wǒ rènwéi tā bú huì lái.Я считаю, что он не придёт. (моё мнение)
我觉得他不会来。Wǒ juéde tā bú huì lái.Мне кажется, он не придёт. (впечатление)
我以为他不会来,可是他来了。Wǒ yǐwéi tā bú huì lái, kěshì tā lái le.Я думал, он не придёт, но он пришёл. (ошибался)

2. Придаточные «я думаю, что…»

В русском мы говорим «я думаю, что он придёт». В китайском слова «что» в таких предложениях нет вообще: «я думаю + он придёт». Всё то же самое:

Подлежащее + глагол мысли + целое предложениебез слова «что»!
我я
认为считаю
他он
不会来не придёт
我发现我的护照没了。Wǒ fāxiàn wǒ de hùzhào méi le.Я обнаружил, что моего паспорта нет.
他表示同意我们的办法。Tā biǎoshì tóngyì wǒmen de bànfǎ.Он выразил согласие с нашим способом.
我相信你一定能做好。Wǒ xiāngxìn nǐ yídìng néng zuòhǎo.Я верю, что у тебя обязательно получится.

3. Решаем, помним, забываем

我决定下个月去北京。Wǒ juédìng xià gè yuè qù Běijīng.Я решил поехать в Пекин в следующем месяце.
你还记得我吗?Nǐ hái jìde wǒ ma?Ты ещё помнишь меня?
对不起,我忘记带护照了。Duìbuqǐ, wǒ wàngjì dài hùzhào le.Простите, я забыл взять паспорт.
别忘记明天的会议。Bié wàngjì míngtiān de huìyì.Не забудь про завтрашнее совещание.
忘记 и 忘了 忘记 – книжный вариант, «забыть». В разговоре чаще говорят 忘了 wàng le: 我忘了带手机. Ещё одно полезное слово: 记得 («помнить») – его противоположность не 不记得, а 忘记, хотя 不记得 тоже встречается: «не помню».

4. 没关系, 影响, 作用

对不起! – 没关系。Duìbuqǐ! – Méi guānxi.Простите! – Ничего страшного.
天气会影响我的学习。Tiānqì huì yǐngxiǎng wǒ de xuéxí.Погода влияет на мою учёбу.
这个办法没有什么作用。Zhège bànfǎ méiyǒu shénme zuòyòng.От этого способа нет никакого эффекта.
他们是什么关系?Tāmen shì shénme guānxi?Какие у них отношения?

Потренируемся (с разбором)

Упражнения: 认为, 以为, 觉得
1. Что значит 我以为他是老师?
2. Как сказать «Мне кажется, сегодня холодно»?
3. Какое слово подходит? 我____他不会来,可是他来了。
4. Как сказать «Я забыл взять паспорт»?
5. Как ответить на 对不起?
6. Допишите: 我____定下个月去北京。
7. Составьте предложение: «Я считаю, что он не придёт».

Забыл? Послушаем

Прослушайте диалог
Показать текст и перевод
女 你怎么了?看起来很着急。Что с тобой? Ты выглядишь очень встревоженным.
男 我发现我忘记带护照了,我以为放在包里了。Я обнаружил, что забыл взять паспорт, а думал, что положил его в сумку.
女 没关系,你现在回家去拿吧,飞机还有两个小时。Ничего страшного, сходи сейчас домой за ним, до самолёта ещё два часа.
男 好的,我马上回去。Хорошо, сразу же вернусь за ним.
Вопросы к диалогу
8. Что забыл мужчина?
9. Где мужчина думал, что лежит паспорт?
10. Сколько времени до самолёта?

Задание в формате HSK3: аудирование, часть 3

Так это выглядит на экзамене HSK3Помните, в части 3 вы слышите диалог и выбираете ответ на вопрос A/B/C. Хитрость: если на слух слышите 以为, ответ часто противоположен тому, что человек «думал». Послушайте и ответьте:
Прослушайте диалог
Показать текст и перевод
男 我以为你今天不上班。Я думал, ты сегодня не на работе.
女 我今天不用上班,可是经理要我来开会。Сегодня мне не нужно было на работу, но менеджер попросил приехать на совещание.
男 那你吃饭了吗?Так ты уже поела?
女 还没有,会议结束以后再吃。Ещё нет, поем после окончания совещания.
Выберите ответ
11. Женщина сегодня пришла на работу?
12. Когда она будет есть?

Самопроверка

Самопроверка
1. 我____你已经回家了,原来你还在公司。
2. 我____你说得对。(обдуманное мнение)
3. 别____明天的会议!
4. Как сказать «Я верю тебе»?
5. Составьте предложение: «Я решил поехать в Пекин».

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

认为rènwéi – считать以为yǐwéi – думал (ошибочно)相信xiāngxìn – верить同意tóngyì – соглашаться表示biǎoshì – выражать决定juédìng – решить记得jìde – помнить忘记wàngjì – забывать发现fāxiàn – обнаружить影响yǐngxiǎng – влиять作用zuòyòng – эффект关系guānxi – отношения

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Составьте по-китайски пять предложений про вчерашний день с 以为 (что вы думали и как оказалось на самом деле), 认为, 觉得, 忘记 и 决定. Ответьте письменно: 你认为学汉语难不难? 你决定什么时候去中国?

На сегодня всё. Теперь вы умеете выражать мнения и отличаете 认为, 以为 и 觉得. В следующем уроке путешествуем по миру: страны, неожиданные встречи, и тонкая грамматика «получилось или нет» – дополнения возможности 得 и 不. До скорых встреч!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑