Привет, мои дорогие! Сегодня у нас современная тема: интернет, фотографии, музыка, игры, новости, увлечения. Что делают в свободное время, чем интересуются, что любят слушать, снимать, рисовать. Если вам когда-нибудь нужно будет познакомиться с китайцем и поддержать разговор, вопрос «А какое у тебя хобби?» – лучший для этого.
А ещё мы разберём четыре очень полезных «книжных» слова, которыми любят пользоваться в текстах HSK3: 除了…以外 («кроме…»), 关于 («о, относительно»), 根据 («согласно, на основании») и 像 («быть похожим»). Они помогают строить более «взрослые» фразы.
План урока
1. Слова про технику, медиа и увлечения.
2. 除了…以外: «кроме» в двух значениях (исключение и дополнение).
3. 关于 и 根据: «о чём» и «на чём основано».
4. 像: «быть похожим» и «像…一样».
5. Диалог, чтение (часть 3), упражнения и самопроверка.
Новые слова
Техника и интернет
上网 shàngwǎng – выходить в интернет
电子 diànzǐ – электронный
照相机 zhàoxiàngjī – фотоаппарат
照片 zhàopiàn – фотография
新闻 xīnwén – новости
Музыка, игры, рассказы
音乐 yīnyuè – музыка
游戏 yóuxì – игра
画 huà – рисунок; рисовать
故事 gùshi – рассказ, история
信 xìn – письмо
声音 shēngyīn – звук, голос
Увлечения и оценки
爱好 àihào – увлечение, хобби
兴趣 xìngqù – интерес
有名 yǒumíng – известный, знаменитый
奇怪 qíguài – странный
Слова-связки
除了 chúle – кроме, помимо
关于 guānyú – о, относительно
根据 gēnjù – на основании, согласно
像 xiàng – быть похожим; как
Как пишутся новые иероглифы
Запоминалки: иероглифы про слова и картины
信: слева 亻 («человек»), справа 言 («слово»). «Слово человека» – то, чему можно верить. Отсюда два значения: «доверие» и «письмо» (то самое честное слово на бумаге). Именно поэтому 相信 («верить») тоже содержит 信.
像: слева 亻 («человек»), справа 象 («слон»). Забавно: слон когда-то был «образом» – 象 значило «образ, облик». Так что 像 – «человек, похожий на образ». 画 в старом написании 畫 – рука с кистью, рисующая границы полей: сначала «проводить линии», потом уже «рисовать».
照: сверху 昭 («светлый»), снизу 灬 («огонь»). «Осветить» → «сфотографировать, отразить». Поэтому и 照相机 – «аппарат, который осветит и запечатлеет». А в слове 片 (в 照片 «фотография») видна половинка 木 («дерево»): тонкая «дощечка», «плоский кусочек». «Фотография» – «плоский снимок».
1. 除了…以外: «кроме», но с двумя смыслами
Вот тема, на которой любят «ловить». Русское «кроме» в китайском разбилось на два значения, и оба выражаются 除了…以外. Разница – в том, что мы пишем в второй части:
除了A以外,都…
исключение: все, кроме А. 除了他以外,我们都去
除了A以外,还 / 也…
дополнение: помимо А, ещё и. 除了汉语以外,他还会说英语
除了他以外,我们都去。Chúle tā yǐwài, wǒmen dōu qù.Кроме него, мы все идём. (его нет)
除了汉语以外,他还会说英语。Chúle Hànyǔ yǐwài, tā hái huì shuō Yīngyǔ.Помимо китайского, он ещё говорит по-английски. (и то и другое)
除了音乐,我也喜欢画画。Chúle yīnyuè, wǒ yě xǐhuan huàhuà.Кроме музыки, я люблю ещё и рисовать.
Ловушка №1. 都 или 还 – решает всё
Русское «кроме» одинаково звучит для обоих случаев, а вот в китайском вторая часть выдаёт смысл. Если там 都 («все») – значит, «кроме» = «за исключением». Если 还 или 也 («ещё, тоже») – значит, «кроме» = «помимо, а также». Если вам дали такое задание на экзамене, смотрите на 都/还/也 в конце. Слово 以外 в разговорной речи часто опускают: 除了他,我们都去.
2. 关于 и 根据: о чём и на основании чего
关于 – «о, относительно». Обычно стоит в начале предложения или перед существительным:
关于这个问题,我们明天再说。Guānyú zhège wèntí, wǒmen míngtiān zài shuō.Об этой проблеме мы поговорим завтра.
这是一个关于熊猫的故事。Zhè shì yí gè guānyú xióngmāo de gùshi.Это рассказ о панде.
我喜欢看关于历史的新闻。Wǒ xǐhuan kàn guānyú lìshǐ de xīnwén.Я люблю читать новости об истории.
根据 – «на основании, согласно»:
根据新闻,今天有大雨。Gēnjù xīnwén, jīntiān yǒu dà yǔ.Согласно новостям, сегодня будет сильный дождь.
根据你的要求,我们选择了这个办法。Gēnjù nǐ de yāoqiú, wǒmen xuǎnzé le zhège bànfǎ.Согласно вашему требованию, мы выбрали этот способ.
Ловушка №2. 关于 и 对 – разные вещи
关于 – это «о чём (тема)». 对 – «по отношению к» (отношение к кому). Поэтому «Я интересуюсь музыкой» – 我对音乐有兴趣 (отношение), а «рассказ о музыке» – 关于音乐的故事 (тема). Не меняйте их местами!
我对音乐很感兴趣。Wǒ duì yīnyuè hěn gǎn xìngqù.Я очень интересуюсь музыкой.
我的爱好是画画和玩游戏。Wǒ de àihào shì huàhuà hé wán yóuxì.Мои увлечения – рисование и компьютерные игры.
他是一个有名的人,大家都知道他。Tā shì yí gè yǒumíng de rén, dàjiā dōu zhīdào tā.Он известный человек, все его знают.
我听到了一个奇怪的声音。Wǒ tīngdào le yí gè qíguài de shēngyīn.Я услышал странный звук.
我每天上网看新闻。Wǒ měitiān shàngwǎng kàn xīnwén.Каждый день я выхожу в интернет читать новости.
4. 像: «быть похожим» и «像…一样»
Последнее на сегодня слово, зато очень красивое. 像 значит «быть похожим, напоминать». Особенно часто – в паре «像…一样»: «как…», вспомните 跟…一样 из первого урока. Только теперь мы сравниваем не «равенство», а «сходство»:
他很像他爸爸。Tā hěn xiàng tā bàba.Он очень похож на отца.
这个孩子像小鸟一样唱歌。Zhège háizi xiàng xiǎoniǎo yíyàng chànggē.Этот ребёнок поёт, как птичка.
她的声音像音乐一样好听。Tā de shēngyīn xiàng yīnyuè yíyàng hǎotīng.Её голос красив, как музыка.
跟…一样 или 像…一样?
跟…一样 – «такой же, как» (равенство): 我的手机跟你的一样 («у нас одинаковые телефоны»). 像…一样 – «похожий, как» (метафора): 他像孩子一样 («он как ребёнок»). Простое правило: если предметы можно сравнить как «равные», берите 跟; если вы говорите образно – 像.
Потренируемся (с разбором)
Упражнения к 除了…以外, 关于, 根据, 像
1. Что значит 除了他以外,我们都去?
2. Что значит 除了汉语以外,他还会说英语?
3. Какое слово подходит? ____这个问题,我们明天再说。
4. Как сказать «Я интересуюсь музыкой»?
5. Как сказать «Он похож на отца»?
6. Допишите: ____了他以外,我们都去。
7. Составьте предложение: «Я интересуюсь музыкой».
О хобби: послушаем
Прослушайте диалогПоказать текст и перевод
女你有什么爱好?Какое у тебя хобби?
男我喜欢上网看新闻,也对音乐很有兴趣。Люблю читать новости в интернете, а ещё очень интересуюсь музыкой.
女除了音乐以外,你还喜欢什么?Помимо музыки, что тебе ещё нравится?
男我还喜欢画画,我画了很多关于动物的画。Ещё люблю рисовать, нарисовал много картин о животных.
Вопросы к диалогу
8. Что ещё любит мужчина, кроме музыки?
9. О чём его картины?
Задание в формате HSK3: чтение, часть 3
Так это выглядит на экзамене HSK3В части 3 чтения HSK3 (вопросы 61–70) вы читаете короткий текст или письмо и отвечаете на вопрос. Прочитайте это короткое письмо:
妈妈:您好!我在北京很好,不用担心。除了学习汉语以外,我还看了很多电影。我照了很多照片,下个星期带回去给您看。奶奶的身体好吗?请告诉她,我很想她。——小李Мама, здравствуй! У меня в Пекине всё хорошо, не волнуйся. Кроме изучения китайского, я ещё посмотрел много фильмов. Я сделал много фотографий, на следующей неделе привезу их показать тебе. Как здоровье бабушки? Скажи ей, что я очень скучаю. – Сяо Ли
Вопросы к письму
10. ★ 小李在北京只学习汉语。
11. 小李下个星期想给妈妈看什么?
12. 小李想问什么?
Самопроверка
Самопроверка
1. 除了英语以外,他____会说汉语。(ещё и)
2. ____新闻,明天会下雪。
3. 她的声音____音乐一样好听。
4. Что значит 对音乐感兴趣?
5. Составьте предложение: «Это история о панде».
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Напишите по-китайски пять фраз про ваши увлечения: что вы любите слушать, снимать, рисовать. Составьте по одному предложению с 除了…以外 (в обоих значениях), 关于, 根据 и 像…一样. И напишите короткое письмо (3–4 предложения) своему другу.
На сегодня всё. Теперь вы можете поддерживать разговор о хобби и использовать «взрослые» связки. В следующем уроке поговорим о мнениях и мыслях: как сказать «я думаю», «я считал» и «я решил», и в чём разница между 认为, 以为 и 觉得. До скорых встреч!
Ваши комментарии: