Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №41 – HSK3: Праздники, гости, семья. Предлоги 对, 向, 给, 跟

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие! Сегодня у нас праздничный урок: праздники, подарки, гости, дни рождения, свадьбы, бабушки, дедушки, дяди и тёти. Китайские праздники – это отдельная любовь, у них сотни традиций, вкусностей и поздравлений. И чтобы вы сами смогли поздравить китайского друга на его языке, учим слова и фразы.

А ещё сегодня разберём четыре предлога, которые отвечают на вопрос «кому?» и «с кем?»: 给, 对, 向, 跟. Они похожи, русским ученикам трудно понять, чем они отличаются, но это очень полезная четвёрка. Если вы научитесь выбирать из них нужный, ваша речь сразу станет звучать «по-китайски».

План урока 1. Слова про праздники, гостей и семью.
2. Четыре предлога: 给 (кому), 对 (по отношению к), 向 (в сторону, у кого), 跟 (с кем).
3. 借: «занять» и «одолжить» – одно слово, два смысла.
4. Как поздравлять: 祝.
5. Диалог, упражнения, чтение (часть 1), самопроверка.

Новые слова

Праздники и подарки

节日 jiérì – праздник

节目 jiémù – программа, номер, телепередача

表演 biǎoyǎn – выступать, представление

礼物 lǐwù – подарок

祝 zhù – желать, поздравлять

Гости и события

客人 kèrén – гость, посетитель

见面 jiànmiàn – встретиться, увидеться

结婚 jiéhūn – жениться, выходить замуж

结束 jiéshù – заканчиваться, завершать

借 jiè – одолжить; взять в долг

Семья

奶奶 nǎinai – бабушка (по отцу)

爷爷 yéye – дедушка (по отцу)

叔叔 shūshu – дядя (младший брат отца); обращение к мужчине

阿姨 āyí – тётя (сестра матери); обращение к женщине

Кто есть кто в китайской семье У китайцев семья делится на «по отцу» и «по матери»: 爷爷 и 奶奶 – родители отца, 外公 и 外婆 – родители матери. 叔叔 – младший брат отца, 阿姨 – сестра матери. А ещё 叔叔 и 阿姨 – вежливые обращения к чужим взрослым: ребёнок на улице скажет мужчине 叔叔, женщине 阿姨, как у нас «дядя» и «тётя».

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: праздничные иероглифы

节 в старом написании 節 содержал 竹 («бамбук»): это «колено, узел» бамбукового стебля. Праздники делят год на «колена», как узлы на бамбуке. А ещё 结: 纟 («нить») + 吉 («счастье»): «связать счастливый узел», в точности как в русском «связать себя узами брака». 结婚 – «завязать узел» и все дела.

礼 и 祝 объединяет ключ 礻 – «алтарь, духи, ритуал». Всё, что связано с церемонией, молитвой, благословением, носит этот ключ: 礼 (ритуал, дар), 祝 (желание благословения), 福 (счастье). А в 祝 справа 兄 – «старший брат», на коленях молящийся: «молиться, желать добра».

婚: слева 女 («женщина»), справа 昏 («сумерки»). В древности свадьбы справляли в сумерках. Видите, как иероглиф хранит обычаи? А 借: слева 亻 («человек»), справа 昔 («раньше, былое»). Человек берёт «из былого, из чужих запасов».

1. Предлоги: 给, 对, 向, 跟

Давайте разбираться. В русском для «кому?» хватает одного падежа (дательного): «подарить маме», «позвонить брату», «сказать другу». А в китайском падежей нет, и вместо них работают предлоги. Каждый из четырёх предлогов отвечает на свой вопрос:

给 gěi

кому / для кого (адресат действия): 给妈妈打电话

对 duì

по отношению к, к (направление отношения): 他对我很好

向 xiàng

в сторону, у кого (направление или источник): 向老师借书

跟 gēn

с кем (совместное действие): 跟朋友见面

Подлежащее + предлог + кому / с кем + глаголпредлог всегда стоит ПЕРЕД глаголом!
我я
给кому
奶奶бабушке
打电话звоню
我给奶奶打电话。Wǒ gěi nǎinai dǎ diànhuà.Я звоню бабушке.
他对我很热情。Tā duì wǒ hěn rèqíng.Он ко мне очень приветлив.
我向老师借了一本字典。Wǒ xiàng lǎoshī jiè le yì běn zìdiǎn.Я взял у учителя словарь.
我跟爷爷一起去公园。Wǒ gēn yéye yìqǐ qù gōngyuán.Я иду с дедушкой в парк.
Ловушка №1. Предлог идёт перед глаголом В русском: «Я позвонил маме». В китайском предлог с адресатом стоит до глагола: 我给妈妈打电话 – «я маме звоню». Бывает и 我打电话给妈妈, но порядок «предлог перед глаголом» – универсальный и всегда верный, поэтому на экзамене берите его. Всё, что отвечает на «кому, с кем, в каком направлении», стоит до глагола.

2. Как различать 对 и 给

Вот типичная путаница: «Он сказал мне» – это 他对我说, или 他给我说? Обычно говорят 对, потому что мы «направляем слова по отношению к» человеку (хотя в разговорной речи вы встретите и 给). А «он дал мне» – 他给我: 给 – это «передать, отдать». Простое правило:

Запомните 给 – если что-то передаётся (подарок, звонок, письмо, помощь): 给你, 给他打电话, 给我一本书.
对 – если речь про отношение или направление слов: 对我说, 对我好, 对…感兴趣.
我送给你一个礼物。Wǒ sòng gěi nǐ yí gè lǐwù.Я дарю тебе подарок.
他对我说:“生日快乐!”Tā duì wǒ shuō: “Shēngrì kuàilè!”Он сказал мне: «С днём рождения!»
客人对这个节目很满意。Kèrén duì zhège jiémù hěn mǎnyì.Гости очень довольны этой программой.

3. Слово 借: «взять» и «дать» одновременно

В русском «одолжить» и «занять» – два глагола. В китайском 借 – один, и он значит оба. Чтобы не запутаться, смотрим на дополнения:

向 / 跟 + кого + 借 + что

взять взаймы: 我向朋友借钱

借给 + кому + что

одолжить кому-то: 我借给朋友一本书

还 huán

вернуть: 我还你书

我向朋友借了一本书。Wǒ xiàng péngyou jiè le yì běn shū.Я одолжил у друга книгу.
我借给他一把伞。Wǒ jiè gěi tā yì bǎ sǎn.Я одолжил ему зонт.

4. Поздравляем: 祝

祝你生日快乐!Zhù nǐ shēngrì kuàilè!С днём рождения!
祝你节日快乐!Zhù nǐ jiérì kuàilè!С праздником!
祝你身体健康!Zhù nǐ shēntǐ jiànkāng!Желаю тебе крепкого здоровья!
祝你们新年快乐!Zhù nǐmen xīnnián kuàilè!С Новым годом вас!

Схема предельно проста: 祝 + кому + пожелание. Запоминаем: 祝你…快乐 («желаю тебе… радости»), 祝你…健康.

Ловушка №2. 见面 и 结婚 – особые глаголы Это те самые «глаголы-с-дополнением внутри» (как 帮忙 из урока №36). Нельзя сказать 见面他 или 结婚她. Правильно: 跟他见面 («встретиться с ним»), 跟她结婚 («пожениться с ней»). Предлог 跟 стоит перед глаголом, а сам глагол остаётся без дополнения.
我明天跟朋友见面。Wǒ míngtiān gēn péngyou jiànmiàn.Завтра я встречаюсь с другом.
他们下个月结婚。Tāmen xià gè yuè jiéhūn.В следующем месяце они женятся.
节目结束以后,客人们都回家了。Jiémù jiéshù yǐhòu, kèrenmen dōu huí jiā le.После окончания программы гости разошлись по домам.

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к предлогам 给, 对, 向, 跟
1. Как сказать «Я звоню бабушке»?
2. Какое слово подходит? 他____我说:“你好!”
3. Как сказать «Я встречаюсь с другом»?
4. Как сказать «Я одолжил у учителя книгу» (взял у него)?
5. Как правильно поздравить с днём рождения?
6. Допишите: 他____我很好。(Он ко мне хорошо относится.)
7. Составьте предложение: «Я подарю тебе подарок».

Приглашение на день рождения: послушаем

Прослушайте диалог
Показать текст и перевод
女 喂,王叔叔,下个星期六是我奶奶的生日,你有时间吗?Алло, дядя Ван, в следующую субботу день рождения у моей бабушки, у тебя есть время?
男 当然有。几点开始?Конечно есть. Во сколько начало?
女 晚上六点。我们跟爷爷奶奶一起吃饭。В шесть вечера. Мы вместе с дедушкой и бабушкой поужинаем.
男 好的,我一定去,还给她带一个礼物。Хорошо, обязательно приду, и ещё подарок ей принесу.
Вопросы к диалогу
8. Чей день рождения?
9. Когда начинается ужин?
10. Что принесёт мужчина?

Задание в формате HSK3: письмо, часть 1

Так это выглядит на экзамене HSK3Расставьте части предложения по порядку (письмо, часть 1). С предлогами 给, 对, 跟 правило одно: предлог идёт перед глаголом.
Расставьте части в правильном порядке
11. Части: 我 / 给妈妈 / 打电话
12. Части: 他 / 跟朋友 / 见面 / 明天
13. Части: 对我 / 很热情 / 客人

Самопроверка

Самопроверка
1. 我____爷爷一起去公园。
2. 请你____我看一下。
3. 我____老师借了一本字典。
4. 祝你____快乐!(с праздником)
5. Составьте предложение: «Мы встретимся с ними завтра».

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

节日jiérì – праздник节目jiémù – программа礼物lǐwù – подарок客人kèrén – гость结婚jiéhūn – жениться见面jiànmiàn – встретиться奶奶nǎinai – бабушка爷爷yéye – дедушка叔叔shūshu – дядя阿姨āyí – тётя祝zhù – желать表演biǎoyǎn – выступать借jiè – одолжить结束jiéshù – заканчиваться

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Напишите по-китайски пять поздравлений (на день рождения, на Новый год, на свадьбу и так далее) с 祝. Составьте пять предложений с предлогами 给, 对, 向, 跟 про вашу семью: кому вы звоните, с кем встречаетесь, у кого что одалживаете.

На сегодня всё. Праздники и семья – это самое тёплое, о чём можно говорить по-китайски. В следующем уроке поговорим об интернете, музыке, фотографиях и увлечениях, а также разберём предлоги 除了…以外, 关于, 根据 и слово 像. До скорых встреч!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑