Урок №41 – HSK3: Праздники, гости, семья. Предлоги 对, 向, 给, 跟
Дата публикации: 2026-11-19
Привет, мои дорогие! Сегодня у нас праздничный урок: праздники, подарки, гости, дни рождения, свадьбы, бабушки, дедушки, дяди и тёти. Китайские праздники – это отдельная любовь, у них сотни традиций, вкусностей и поздравлений. И чтобы вы сами смогли поздравить китайского друга на его языке, учим слова и фразы.
А ещё сегодня разберём четыре предлога, которые отвечают на вопрос «кому?» и «с кем?»: 给, 对, 向, 跟. Они похожи, русским ученикам трудно понять, чем они отличаются, но это очень полезная четвёрка. Если вы научитесь выбирать из них нужный, ваша речь сразу станет звучать «по-китайски».
2. Четыре предлога: 给 (кому), 对 (по отношению к), 向 (в сторону, у кого), 跟 (с кем).
3. 借: «занять» и «одолжить» – одно слово, два смысла.
4. Как поздравлять: 祝.
5. Диалог, упражнения, чтение (часть 1), самопроверка.
Новые слова
Праздники и подарки
节日 jiérì – праздник
节目 jiémù – программа, номер, телепередача
表演 biǎoyǎn – выступать, представление
礼物 lǐwù – подарок
祝 zhù – желать, поздравлять
Гости и события
客人 kèrén – гость, посетитель
见面 jiànmiàn – встретиться, увидеться
结婚 jiéhūn – жениться, выходить замуж
结束 jiéshù – заканчиваться, завершать
借 jiè – одолжить; взять в долг
Семья
奶奶 nǎinai – бабушка (по отцу)
爷爷 yéye – дедушка (по отцу)
叔叔 shūshu – дядя (младший брат отца); обращение к мужчине
阿姨 āyí – тётя (сестра матери); обращение к женщине
Как пишутся новые иероглифы
Запоминалки: праздничные иероглифы
节 в старом написании 節 содержал 竹 («бамбук»): это «колено, узел» бамбукового стебля. Праздники делят год на «колена», как узлы на бамбуке. А ещё 结: 纟 («нить») + 吉 («счастье»): «связать счастливый узел», в точности как в русском «связать себя узами брака». 结婚 – «завязать узел» и все дела.
礼 и 祝 объединяет ключ 礻 – «алтарь, духи, ритуал». Всё, что связано с церемонией, молитвой, благословением, носит этот ключ: 礼 (ритуал, дар), 祝 (желание благословения), 福 (счастье). А в 祝 справа 兄 – «старший брат», на коленях молящийся: «молиться, желать добра».
婚: слева 女 («женщина»), справа 昏 («сумерки»). В древности свадьбы справляли в сумерках. Видите, как иероглиф хранит обычаи? А 借: слева 亻 («человек»), справа 昔 («раньше, былое»). Человек берёт «из былого, из чужих запасов».
1. Предлоги: 给, 对, 向, 跟
Давайте разбираться. В русском для «кому?» хватает одного падежа (дательного): «подарить маме», «позвонить брату», «сказать другу». А в китайском падежей нет, и вместо них работают предлоги. Каждый из четырёх предлогов отвечает на свой вопрос:
кому / для кого (адресат действия): 给妈妈打电话
по отношению к, к (направление отношения): 他对我很好
в сторону, у кого (направление или источник): 向老师借书
с кем (совместное действие): 跟朋友见面
2. Как различать 对 и 给
Вот типичная путаница: «Он сказал мне» – это 他对我说, или 他给我说? Обычно говорят 对, потому что мы «направляем слова по отношению к» человеку (хотя в разговорной речи вы встретите и 给). А «он дал мне» – 他给我: 给 – это «передать, отдать». Простое правило:
对 – если речь про отношение или направление слов: 对我说, 对我好, 对…感兴趣.
3. Слово 借: «взять» и «дать» одновременно
В русском «одолжить» и «занять» – два глагола. В китайском 借 – один, и он значит оба. Чтобы не запутаться, смотрим на дополнения:
взять взаймы: 我向朋友借钱
одолжить кому-то: 我借给朋友一本书
вернуть: 我还你书
4. Поздравляем: 祝
Схема предельно проста: 祝 + кому + пожелание. Запоминаем: 祝你…快乐 («желаю тебе… радости»), 祝你…健康.
Потренируемся (с разбором)
Приглашение на день рождения: послушаем
Показать текст и перевод
Задание в формате HSK3: письмо, часть 1
Самопроверка
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Словарик урока
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Напишите по-китайски пять поздравлений (на день рождения, на Новый год, на свадьбу и так далее) с 祝. Составьте пять предложений с предлогами 给, 对, 向, 跟 про вашу семью: кому вы звоните, с кем встречаетесь, у кого что одалживаете.
На сегодня всё. Праздники и семья – это самое тёплое, о чём можно говорить по-китайски. В следующем уроке поговорим об интернете, музыке, фотографиях и увлечениях, а также разберём предлоги 除了…以外, 关于, 根据 и слово 像. До скорых встреч!
Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国
Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).
Ваши комментарии: