Урок №37 – HSK3: Язык и культура. 虽然…但是…, 如果…就…, 或者 и 还是
Дата публикации: 2026-11-19
Привет, мои дорогие китаисты! Сегодня разговор про то, чем мы все занимаемся прямо сейчас: про язык. Как сказать «я учу китайский», «мне нужно улучшить уровень», «это слово я не понимаю», «китайский сложный, но интересный». А ещё мы разберём три группы «умных» слов, которые превращают короткие фразы в настоящие сложные предложения: 虽然…但是… («хотя… но…»), 如果…就… («если… то…») и 或者 / 还是 («или»).
Это тот самый момент, когда вы начинаете говорить не обрывками, а связными мыслями. На экзамене HSK3 сложные предложения встречаются буквально в каждом тексте, так что внимательно!
2. Три слова «понимать»: 了解, 明白, 清楚.
3. 虽然…但是…, 如果…就…, 或者 и 还是.
4. Диалог о китайском, упражнения, чтение (часть 3) и самопроверка.
Новые слова
Язык и культура
词语 cíyǔ – слово, выражение
句子 jùzi – предложение
普通话 pǔtōnghuà – путунхуа, общий китайский язык
文化 wénhuà – культура
讲 jiǎng – говорить, рассказывать, объяснять
Учёба и уровень
水平 shuǐpíng – уровень (знаний, навыков)
提高 tígāo – повышать, улучшать
选择 xuǎnzé – выбирать; выбор
了解 liǎojiě – знать, понимать в деталях
明白 míngbai – понимать, ясно, понятно
清楚 qīngchu – ясный, понятный; чётко знать
Сложно или просто
简单 jiǎndān – простой
容易 róngyì – лёгкий, нетрудный; легко
难 nán – трудный, сложный
Союзы
虽然 suīrán – хотя, несмотря на то что
如果 rúguǒ – если
或者 huòzhě – или (в утверждении)
还是 háishi – или (в вопросе); всё-таки
Как пишутся новые иероглифы
Запоминалки: иероглифы про слова и культуру
文化: 文 значит «письмо, узор, текст» (а ещё «язык»: 中文 «китайский язык»), 化 – два человечка, один из них перевернулся вверх ногами: «превращаться, меняться». Культура – это то, что «превращает» человека с помощью письма и знаний. А 讲 слева имеет 讠 («слова»): «рассказывать словами».
简 (в слове 简单) сверху 竹 («бамбук»): раньше иероглифы писали на бамбуковых планках, и поэтому «бамбуковая записка» – это коротко и просто. Вот откуда «простота».
Запоминалка для 难: слева 又 («рука»), справа 隹 («птичка»): рука ловит птичку, а та ускользает. Сложное дело! Противоположность – 容易: «вместить» + «лёгкий» – просто помещается в голове.
1. Три слова «понимать»: 了解, 明白, 清楚
В русском «понимаю» и «знаю» – разные слова, а в китайском «понимать» раскладывается ещё тоньше. Вот три слова с разными оттенками:
до меня дошёл смысл: 我明白了 («понял!»)
ясно, чётко известно: 我不清楚 («я не уверен», «я в курсе не точно»)
знать подробно, хорошо изучить: 我很了解他 («я его хорошо знаю»)
2. 虽然…但是…: «хотя… но…»
Давайте разбираться. В русском мы говорим «хотя китайский сложный, но он интересный» – и никто не зарубит нас за «но» после «хотя». В китайском же обязательно оба слова: 虽然 в первой части и 但是 (или 可是) во второй:
3. 如果…就…: «если… то…»
Слово 就 в главной части – как «то» в русском, но в китайском оно почти обязательно и стоит перед глаголом. А в разговорной речи вместо 如果 часто говорят 要是 yàoshi – то же самое. Иногда в конце условия добавляют 的话 («если речь об этом»): 如果你有时间的话,就来吧.
4. 或者 и 还是: оба «или»
Хитрость в том, что по-русски «или» – одно слово, а по-китайски два, и выбор зависит от типа предложения:
в утверждении: «ты можешь выбрать то или другое»
в вопросе: «чай или кофе?»
Потренируемся (с разбором)
О китайском: послушаем
Показать текст и перевод
Задание в формате HSK3: чтение, часть 3
Самопроверка
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Словарик урока
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Составьте по-китайски по две фразы с 虽然…但是…, с 如果…就… и по одной с 或者 и с 还是. Напишите короткий текст «Как я учу китайский» (4–5 предложений), используя хотя бы два из трёх сегодняшних союзов.
На сегодня всё. Вы освоили главные «склеивающие» слова китайского языка, и ваша речь становится связной. В следующем уроке поговорим о времени: как долго, сколько раз, когда именно. Выучим слова вроде 刚才, 终于, 突然, 久 и разберём дополнения длительности и количества раз. До скорых встреч!
Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国
Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).
Ваши комментарии: