Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №37 – HSK3: Язык и культура. 虽然…但是…, 如果…就…, 或者 и 还是

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие китаисты! Сегодня разговор про то, чем мы все занимаемся прямо сейчас: про язык. Как сказать «я учу китайский», «мне нужно улучшить уровень», «это слово я не понимаю», «китайский сложный, но интересный». А ещё мы разберём три группы «умных» слов, которые превращают короткие фразы в настоящие сложные предложения: 虽然…但是… («хотя… но…»), 如果…就… («если… то…») и 或者 / 还是 («или»).

Это тот самый момент, когда вы начинаете говорить не обрывками, а связными мыслями. На экзамене HSK3 сложные предложения встречаются буквально в каждом тексте, так что внимательно!

План урока 1. Слова про язык, культуру, учёбу и уровни сложности.
2. Три слова «понимать»: 了解, 明白, 清楚.
3. 虽然…但是…, 如果…就…, 或者 и 还是.
4. Диалог о китайском, упражнения, чтение (часть 3) и самопроверка.

Новые слова

Язык и культура

词语 cíyǔ – слово, выражение

句子 jùzi – предложение

普通话 pǔtōnghuà – путунхуа, общий китайский язык

文化 wénhuà – культура

讲 jiǎng – говорить, рассказывать, объяснять

Учёба и уровень

水平 shuǐpíng – уровень (знаний, навыков)

提高 tígāo – повышать, улучшать

选择 xuǎnzé – выбирать; выбор

了解 liǎojiě – знать, понимать в деталях

明白 míngbai – понимать, ясно, понятно

清楚 qīngchu – ясный, понятный; чётко знать

Сложно или просто

简单 jiǎndān – простой

容易 róngyì – лёгкий, нетрудный; легко

难 nán – трудный, сложный

Союзы

虽然 suīrán – хотя, несмотря на то что

如果 rúguǒ – если

或者 huòzhě – или (в утверждении)

还是 háishi – или (в вопросе); всё-таки

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: иероглифы про слова и культуру

文化: 文 значит «письмо, узор, текст» (а ещё «язык»: 中文 «китайский язык»), 化 – два человечка, один из них перевернулся вверх ногами: «превращаться, меняться». Культура – это то, что «превращает» человека с помощью письма и знаний. А 讲 слева имеет 讠 («слова»): «рассказывать словами».

简 (в слове 简单) сверху 竹 («бамбук»): раньше иероглифы писали на бамбуковых планках, и поэтому «бамбуковая записка» – это коротко и просто. Вот откуда «простота».

Запоминалка для 难: слева 又 («рука»), справа 隹 («птичка»): рука ловит птичку, а та ускользает. Сложное дело! Противоположность – 容易: «вместить» + «лёгкий» – просто помещается в голове.

1. Три слова «понимать»: 了解, 明白, 清楚

В русском «понимаю» и «знаю» – разные слова, а в китайском «понимать» раскладывается ещё тоньше. Вот три слова с разными оттенками:

明白 míngbai

до меня дошёл смысл: 我明白了 («понял!»)

清楚 qīngchu

ясно, чётко известно: 我不清楚 («я не уверен», «я в курсе не точно»)

了解 liǎojiě

знать подробно, хорошо изучить: 我很了解他 («я его хорошо знаю»)

老师讲得很清楚,我明白了。Lǎoshī jiǎng de hěn qīngchu, wǒ míngbai le.Учитель объяснил очень ясно, я понял.
我想了解中国文化。Wǒ xiǎng liǎojiě Zhōngguó wénhuà.Я хочу узнать китайскую культуру.
你的汉语水平提高了很多。Nǐ de Hànyǔ shuǐpíng tígāo le hěn duō.Твой уровень китайского очень вырос.
请用普通话讲一个句子。Qǐng yòng pǔtōnghuà jiǎng yí gè jùzi.Скажите, пожалуйста, одно предложение на путунхуа.

2. 虽然…但是…: «хотя… но…»

Давайте разбираться. В русском мы говорим «хотя китайский сложный, но он интересный» – и никто не зарубит нас за «но» после «хотя». В китайском же обязательно оба слова: 虽然 в первой части и 但是 (или 可是) во второй:

虽然 + факт 1,但是 + факт 2«хотя… но…» (оба слова нужны!)
虽然хотя
汉语很难китайский труден
,
但是но
很有意思очень интересный
虽然汉语很难,但是很有意思。Suīrán Hànyǔ hěn nán, dànshì hěn yǒu yìsi.Хотя китайский труден, он очень интересный.
虽然他是新同事,但是工作很认真。Suīrán tā shì xīn tóngshì, dànshì gōngzuò hěn rènzhēn.Хотя он новый сотрудник, работает очень серьёзно.
虽然今天很冷,但是我们还是去爬山。Suīrán jīntiān hěn lěng, dànshì wǒmen háishi qù páshān.Хотя сегодня холодно, мы всё равно идём в горы.
Ловушка №1. 但是 нельзя забыть По-русски «Хотя пошёл дождь, мы пошли гулять» – нормально, «но» не нужно. По-китайски 虽然下雨了,我们出去玩儿 – звучит как оборванная фраза! Ставьте 但是, 可是 или 不过 («однако») во второй части. И ещё: 虽然 с 因为…所以… в одну фразу не склеиваем, иначе получится каша.

3. 如果…就…: «если… то…»

如果 + условие,(主语) + 就 + результат«если… то…»
如果明天下雨,我们就不去公园。Rúguǒ míngtiān xià yǔ, wǒmen jiù bú qù gōngyuán.Если завтра будет дождь, в парк мы не пойдём.
如果你有问题,就问老师。Rúguǒ nǐ yǒu wèntí, jiù wèn lǎoshī.Если у тебя есть вопрос, спроси учителя.
如果我有机会,就去中国学习。Rúguǒ wǒ yǒu jīhuì, jiù qù Zhōngguó xuéxí.Если у меня будет возможность, поеду учиться в Китай.

Слово 就 в главной части – как «то» в русском, но в китайском оно почти обязательно и стоит перед глаголом. А в разговорной речи вместо 如果 часто говорят 要是 yàoshi – то же самое. Иногда в конце условия добавляют 的话 («если речь об этом»): 如果你有时间的话,就来吧.

Ловушка №2. 就, а не 才 И 就, и 才 переводятся «то», но 才 про «только тогда, когда» (условие трудное). С 如果 всегда ставим 就. Фраза 如果…才… – другая конструкция («только если…»).

4. 或者 и 还是: оба «или»

Хитрость в том, что по-русски «или» – одно слово, а по-китайски два, и выбор зависит от типа предложения:

或者 huòzhě

в утверждении: «ты можешь выбрать то или другое»

还是 háishi

в вопросе: «чай или кофе?»

你可以喝茶或者咖啡。Nǐ kěyǐ hē chá huòzhě kāfēi.Можешь выпить чай или кофе.
你喝茶还是喝咖啡?Nǐ hē chá háishi hē kāfēi?Ты пьёшь чай или кофе?
我不知道他是老师还是学生。Wǒ bù zhīdào tā shì lǎoshī háishi xuésheng.Я не знаю, он учитель или студент.
Ловушка №3. Скрытый вопрос – всегда 还是 Если в предложении хоть где-то скрыт вопрос или сомнение («не знаю, кто…», «спросил, или…»), это 还是. А если вы просто называете варианты («можно так или так»), это 或者.

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к 虽然…但是, 如果…就, 或者 и 还是
1. Выберите правильное предложение: «Хотя китайский труден, он интересный».
2. Какое слово подходит? 你喝茶____喝咖啡?
3. Какое слово подходит? 你可以选择中文____英文。
4. 如果明天下雨,我们____不去公园。
5. Какое из слов значит «хорошо знаю человека»?
6. Допишите: ____然天气很冷,但是我们还是去爬山。
7. Составьте предложение: «Если у меня будет шанс, поеду в Китай».

О китайском: послушаем

Прослушайте диалог
Показать текст и перевод
男 你的普通话说得真好!Ты так хорошо говоришь на путунхуа!
女 谢谢。虽然我学了三年,但是还是觉得很难。Спасибо. Хотя я учу уже три года, всё равно считаю, что это очень трудно.
男 你选择了什么办法提高水平?Каким способом ты повышаешь уровень?
女 每天听音乐,或者看中国电影。Каждый день слушаю музыку или смотрю китайские фильмы.
Вопросы к диалогу
8. Сколько лет она учит китайский?
9. Как она повышает уровень?

Задание в формате HSK3: чтение, часть 3

Так это выглядит на экзамене HSK3В третьей части чтения HSK3 (вопросы 61–70) вы читаете небольшой текст и отвечаете на вопрос: ✔ или ✘, либо A/B/C. Главное – найти в тексте то место, о котором спрашивают. Прочитайте текст и ответьте.
我是小王,今年十八岁。虽然我学汉语只有一年,但是我说得不错。我常常听中国音乐,也看中国电影。如果有机会,我想去北京学习。Я Сяо Ван, мне восемнадцать. Хотя я учу китайский всего год, говорю неплохо. Часто слушаю китайскую музыку и смотрю фильмы. Если будет шанс, хочу поехать учиться в Пекин.
Вопросы к тексту
10. ★ 小王学汉语学了三年。
11. 小王为什么想去北京?
12. 小王怎么提高汉语水平?

Самопроверка

Самопроверка
1. ____他很忙,但是他还是来了。
2. ____你累了,就休息一下吧。
3. 我不知道他是学生____老师。
4. 你可以坐地铁____坐公共汽车。
5. Составьте предложение: «Хотя китайский труден, я люблю его».

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

词语cíyǔ – слово句子jùzi – предложение普通话pǔtōnghuà – путунхуа文化wénhuà – культура讲jiǎng – говорить水平shuǐpíng – уровень提高tígāo – повышать选择xuǎnzé – выбирать了解liǎojiě – знать подробно明白míngbai – понимать清楚qīngchu – ясно简单jiǎndān – простой容易róngyì – легко难nán – трудно虽然suīrán – хотя如果rúguǒ – если或者huòzhě – или还是háishi – или (в вопросе)

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Составьте по-китайски по две фразы с 虽然…但是…, с 如果…就… и по одной с 或者 и с 还是. Напишите короткий текст «Как я учу китайский» (4–5 предложений), используя хотя бы два из трёх сегодняшних союзов.

На сегодня всё. Вы освоили главные «склеивающие» слова китайского языка, и ваша речь становится связной. В следующем уроке поговорим о времени: как долго, сколько раз, когда именно. Выучим слова вроде 刚才, 终于, 突然, 久 и разберём дополнения длительности и количества раз. До скорых встреч!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑