Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №34 – HSK3: Здания и ориентиры. 存现句 и 着, предлоги 离, 从, 往

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие! В прошлом уроке мы научились двигаться по городу. А сегодня – ориентироваться: где банк, где туалет, как далеко гостиница и что лежит на столе. Без этих слов вы в Китае пропадёте… ну или будете очень долго искать туалет. Согласитесь, «洗手间在哪儿?» – одна из самых важных фраз в жизни путешественника!

Заодно познакомимся с интересной конструкцией, у которой есть даже собственное название: 存现句 (cúnxiànjù), «предложение существования». Это когда мы говорим: «На столе лежит книга», «В комнате сидит кошка», «У входа стоит человек». Для этого в китайском есть маленькая, но очень характерная частица 着.

План урока 1. Здания, стороны света и слова-ориентиры.
2. 存现句: «где что стоит, лежит, висит» с частицей 着.
3. Расстояние и направление: 离, 从, 往.
4. Аудирование (верно/неверно), упражнения и самопроверка.

Новые слова

Здания и места

银行 yínháng – банк

宾馆 bīnguǎn – гостиница

超市 chāoshì – супермаркет

图书馆 túshūguǎn – библиотека

办公室 bàngōngshì – кабинет, офис

洗手间 xǐshǒujiān – туалет

花园 huāyuán – сад, палисадник

Где это?

附近 fùjìn – поблизости, рядом, окрестности

中间 zhōngjiān – середина, между

东 dōng – восток

南 nán – юг

西 xī – запад

北方 běifāng – север (северная часть страны)

Стороны света: 东南西北 По-китайски стороны света всегда называют в порядке «восток – юг – запад – север»: 东南西北 dōng nán xī běi. Не «север–юг–запад–восток», как мы привыкли. Если хотите сказать «в стороне», добавляйте 边 или 面: 东边 («восточная сторона»), 北边 («северная сторона»). А 北方 – это уже целый регион, например «северный Китай»: 我是北方人 («я северянин»).

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: что скрывается в названиях зданий

银行: слева в 银 стоит 金 («металл»), «серебро» – металл. А 行 háng в этом слове значит «ряд, заведение» (а в слове 行走 xíng – «идти»). Так что банк – «серебряный ряд», место, где держат деньги.

馆 (в 图书馆, 宾馆): слева 饣 («еда»), справа 官 («чиновник»). Раньше 馆 было «дом для гостей чиновников», где кормили и размещали. Отсюда 宾馆 – «гостиница». А библиотека 图书馆 – «дом, где живут картинки и книги».

北 – два человека, повернувшиеся друг к другу спиной. Так древние представляли себе север: тыльная сторона, спина. 西 – птица, сидящая в гнезде на закате: солнце садится, птица возвращается в гнездо. 东 в старом написании 東 – солнце, поднимающееся за деревом. Красиво, правда?

1. «Где что находится»: 在, 有 и 存现句

Раньше мы уже говорили о месте с помощью 在: 书在桌子上 («книга на столе»). Но у 在 есть особенность: он про то, что известно. «Вот та книга – на столе». А что, если мы хотим сказать «на столе какая-то книга», то есть сообщить новую информацию? Тогда нужна другая конструкция, и их целых две:

предмет + 在 + местоизвестный предмет: «книга – на столе»
место + 有 + предметновый предмет: «на столе есть книга»
место + глагол + 着 + предметновый предмет и как он расположен: «на столе лежит книга»
书在桌子上。Shū zài zhuōzi shang.Книга на столе. (мы уже знаем, о какой книге речь)
桌子上有一本书。Zhuōzi shang yǒu yì běn shū.На столе есть книга. (новость: книга там)
桌子上放着一本书。Zhuōzi shang fàngzhe yì běn shū.На столе лежит книга. (и мы знаем, как она там лежит)

Видите, как это работает? Последняя фраза – и есть 存现句: сначала где, потом глагол с 着, потом что/кто. Это зеркальное отражение русского «Лежит на столе книга».

桌子上на столе
放лежит
着состояние
一本书одна книга
门口站着一个人。Ménkǒu zhànzhe yí gè rén.У двери стоит человек.
教室里坐着很多学生。Jiàoshì lǐ zuòzhe hěn duō xuésheng.В классе сидит много учеников.
楼上住着我的邻居。Lóu shàng zhùzhe wǒ de línjū.Наверху живёт мой сосед.
花园里开着很多花。Huāyuán lǐ kāizhe hěn duō huā.В саду цветёт много цветов.
Ловушка №1. Кто «новый» – тот в конце В 存现句 новая информация стоит в конце: «桌子上放着一本书». Нельзя ставить «一本书» в начало: 一本书放在桌子上 звучит странно (кому интересна «какая-то книга», пока мы не знаем, о чём речь?). Если сомневаетесь – делайте так: сначала место, потом то, что в нём находится.

2. Частица 着: состояние, которое «продолжается»

Раз уж мы заговорили о 着, давайте разберёмся, что она делает. Это не «действие», а состояние, в котором предмет остаётся. Дверь не «открылась» (это действие, это 了), а «стоит открытая» – состояние (着):

门开着。Mén kāizhe.Дверь открыта. (стоит открытая)
她穿着一件蓝色的衬衫。Tā chuānzhe yí jiàn lánsè de chènshān.На ней синяя рубашка. (носит, в рубашке)
他笑着说:“你好!”Tā xiàozhe shuō: “Nǐ hǎo!”Он, улыбаясь, сказал: «Здравствуй!»

Обратите внимание на последний пример: 着 соединяет два действия, и первое – способ второго: «улыбаясь, сказал». Так же 站着说 («говорить стоя»), 坐着吃 («есть сидя»).

Ловушка №2. 着 – это не «закончили» Фраза 他吃着饭 – не «он поел», а «он ест (процесс)». Для завершённого действия нужен 了 (подробнее в следующем уроке). А если хотите сказать «в процессе, прямо сейчас», добавьте 正在: 他正在吃饭 («он как раз ест»).

3. Расстояние и направление: 离, 从, 往

Три маленьких слова, без которых невозможно объяснить дорогу:

离 lí

«от (на расстоянии)»: 银行离这儿很近

从 cóng

«из, откуда»: 从这儿往东走

往 wǎng

«в сторону»: 往南走

А + 离 + Б + 远 / 近«А находится далеко/близко от Б»
我家离学校不远。Wǒ jiā lí xuéxiào bù yuǎn.Мой дом недалеко от школы.
宾馆离银行很近。Bīnguǎn lí yínháng hěn jìn.Гостиница очень близко к банку.
从这儿往东走,就到图书馆了。Cóng zhèr wǎng dōng zǒu, jiù dào túshūguǎn le.Отсюда идите на восток, и вы у библиотеки.
请问,附近有洗手间吗?Qǐngwèn, fùjìn yǒu xǐshǒujiān ma?Скажите, поблизости есть туалет?
超市在银行和宾馆中间。Chāoshì zài yínháng hé bīnguǎn zhōngjiān.Супермаркет между банком и гостиницей.
Ловушка №3. Не путайте 离 и 从 离 говорит о расстоянии: «насколько далеко». 从 говорит о начале движения: «откуда идти». Нельзя сказать 离这儿往东走. Если вы про расстояние – 离…远/近, а если про путь – 从…往…走.

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к 存现句, 着, 离 и 从
1. Выберите правильное предложение: «У двери стоит человек».
2. Какое слово подходит? 我家____学校很近。
3. Какое слово подходит? ____这儿往东走,就到了。
4. Что значит 门开着?
5. Выберите верный порядок сторон света.
6. Допишите: 桌子上放____一本书。(частица состояния)
7. Составьте предложение: «В классе сидит много учеников».

Задание в формате HSK3: аудирование, часть 2

Так это выглядит на экзамене HSK3Во второй части аудирования (вопросы 11–20) вы читаете утверждение и слышите короткую фразу. Нужно решить, совпадает ли смысл: ✔ (верно) или ✘ (неверно). Здесь тоже ловите ключевые слова: место, число, действие. Послушайте фразу (текст можно показать потом) и сравните с утверждением.
Совпадает ли смысл?
Фраза 1
Показать текст
银行在超市的北边。Банк к северу от супермаркета.
8. Утверждение: ★ 超市在银行的南边。
Фраза 2
Показать текст
门口站着两个人。У двери стоят двое.
9. Утверждение: ★ 门口有一个人。
Фраза 3
Показать текст
我的办公室离宾馆很近。Мой офис очень близко к гостинице.
10. Утверждение: ★ 宾馆离办公室不远。

Как найти туалет: послушаем

Прослушайте диалог
Показать текст и перевод
女 你好,请问洗手间在哪儿?Здравствуйте, скажите, где туалет?
男 在办公室旁边,从这儿往南走就到了。Рядом с офисом, отсюда идите на юг, и вы там.
女 谢谢!Спасибо!
男 不客气。Не за что.
Вопросы к диалогу
11. Куда идти?
12. Рядом с чем находится туалет?

Самопроверка

Самопроверка
1. 我家____银行很近。
2. 桌子上放____一杯果汁。
3. Что значит 附近有银行吗?
4. ____这儿往西走。
5. Составьте предложение: «В саду цветёт много цветов».

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

银行yínháng – банк宾馆bīnguǎn – гостиница超市chāoshì – супермаркет图书馆túshūguǎn – библиотека办公室bàngōngshì – офис洗手间xǐshǒujiān – туалет花园huāyuán – сад附近fùjìn – рядом中间zhōngjiān – между东dōng – восток南nán – юг西xī – запад北方běifāng – север

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Нарисуйте от руки карту своего района и подпишите по-китайски: 银行, 超市, 图书馆, 宾馆. Составьте пять предложений в форме «где что находится» (в том числе два с 着) и два с 离. И обязательно выучите 东南西北 по порядку!

На сегодня всё. Вы научились описывать пространство, а значит, больше не потеряетесь. В следующем уроке поговорим про школу и учёбу: тетради, доска, домашние задания, оценки. И заодно разберём частицы 了, 过, 着 и 正在 – время глагола в китайском языке. До скорых встреч!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑