Урок №33 – HSK3: Город и транспорт. Направительные дополнения 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 + 来/去
Дата публикации: 2026-11-19
Привет, мои дорогие! Сегодня выходим из дома. Нас ждёт большой город: метро, улицы, парки, остановки и водители, которые умеют проезжать мимо как ни в чём не бывало. А ещё сегодня мы разберём грамматику, которую китайцы используют каждую минуту, а русскоязычные ученики сперва пугаются: направительные дополнения.
Звучит страшно, но на деле всё просто: это маленькие слова вроде 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 + 来/去, которые добавляются к глаголу и показывают, куда двигается человек или предмет: вверх, вниз, внутрь, наружу, обратно. В русском для этого есть приставки: вы-ходить, вхо-дить, под-нимать-ся. А в китайском приставок нет, зато есть вот эти слова-«стрелки».
2. Простые направительные дополнения: 来 и 去 (к себе и от себя).
3. Сложные: 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 + 来/去.
4. Диалог «как пройти» на слух, упражнения и самопроверка.
Новые слова
Город
城市 chéngshì – город
街道 jiēdào – улица
公园 gōngyuán – парк
地方 dìfang – место
地图 dìtú – карта (местности)
Транспорт
地铁 dìtiě – метро
站 zhàn – станция, остановка; стоять
辆 liàng – счётное слово для машин, велосипедов
司机 sījī – водитель
骑 qí – ехать верхом, на велосипеде, на мотоцикле
马 mǎ – лошадь
Движение
经过 jīngguò – проходить мимо, проезжать через
离开 líkāi – покидать, уезжать, отходить
接 jiē – встречать, забирать, принимать
Как пишутся новые иероглифы
Запоминалки: что рассказывают иероглифы про дороги
马 и 骑: слева в 骑 стоит 马 («лошадь»). В старину ездили верхом, и это слово до сих пор «пахнет» конюшней, хотя ездят теперь и на велосипеде. Иероглиф 马 – это стилизованный рисунок лошади с гривой и четырьмя ногами (три чёрточки внизу – их остатки).
站: слева 立 («стоять»), справа 占 («занимать»). Человек «занимает место стоя» – вот вам и остановка, где люди ждут автобус.
道 и 过 объединяет ключ 辶 – «шаг, движение вперёд». Он стоит в словах про дорогу и ходьбу: 道 (дорога), 过 (проходить), 进 (входить), 还 (возвращать), 送 (провожать). Увидели 辶 – значит, речь о передвижении. 地铁: 铁 – это «металл, железо» (слева 金), так что метро – «подземная железная дорога».
1. Простые направления: 来 и 去
Начнём с самого главного. Два слова, которые показывают направление относительно говорящего:
движение к говорящему: «ко мне, сюда»
движение от говорящего: «от меня, туда»
Скажите, а как понять, «к говорящему» или «от говорящего»? Очень просто: где вы стоите, когда произносите фразу. Допустим, вы в комнате. Если кто-то заходит к вам, для вас это 进来 («внутрь, ко мне»). Если кто-то выходит из комнаты наружу, это 出去 («наружу, от меня»). А если вы стоите на улице, то человек, выходящий из комнаты, движется к вам: 出来. Один и тот же человек, одно и то же движение, а слово зависит от того, где вы находитесь. Давайте закрепим картинкой.
2. Сложные: направление + 来/去
А теперь смотрите, как это становится сложнее и интереснее. К глаголу прибавляется слово направления, а затем – 来 или 去. Всё вместе даёт точную картину движения. Вот семь слов-«стрелок»:
вверх, на: 走上来, 跑上去
вниз: 走下来, 跳下去
внутрь: 走进来, 跑进去
наружу: 走出来, 拿出去
обратно, домой: 走回来, 带回去
через, мимо: 走过来, 跑过去
вверх, подняться: 站起来, 拿起来
Слово 起来 вообще удивительное. Кроме «вставать», оно умеет значить «начать»: 哭起来 («заплакать»), 笑起来 («засмеяться»), 唱起来 («запеть»). Помните слово 哭 «плакать» из урока №29? Теперь вы можете сказать: 孩子哭起来了 – «ребёнок заплакал».
Потренируемся (с разбором)
В городе: полезные фразы
Как пройти: послушаем
В аудировании HSK3 (часть 3) вы слышите диалог и отвечаете на вопрос. Послушайте и ответьте:
Показать текст и перевод
Задание в формате HSK3: аудирование, часть 3
Показать текст и перевод
Самопроверка
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Словарик урока
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Потом представьте, что вы идёте по городу, и опишите свой маршрут: «вышел из дома», «пошёл к метро», «вошёл в метро», «вышел из метро», «пришёл в парк». Используйте 出来, 出去, 进去, 回来. А ещё нарисуйте от руки схему, где вы – центр, и подпишите стрелки 来 и 去.
Вот и всё на сегодня. Не переживайте, если направительные дополнения сразу не укладываются в голове: они потихоньку «впитываются» с практикой. В следующем уроке разберём, как рассказывать, где что находится: здания, банки, супермаркеты, гостиницы, и узнаем конструкции с 着, 离, 从 и 往. До скорых встреч!
Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国
Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).
Ваши комментарии: