Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №33 – HSK3: Город и транспорт. Направительные дополнения 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 + 来/去

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие! Сегодня выходим из дома. Нас ждёт большой город: метро, улицы, парки, остановки и водители, которые умеют проезжать мимо как ни в чём не бывало. А ещё сегодня мы разберём грамматику, которую китайцы используют каждую минуту, а русскоязычные ученики сперва пугаются: направительные дополнения.

Звучит страшно, но на деле всё просто: это маленькие слова вроде 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 + 来/去, которые добавляются к глаголу и показывают, куда двигается человек или предмет: вверх, вниз, внутрь, наружу, обратно. В русском для этого есть приставки: вы-ходить, вхо-дить, под-нимать-ся. А в китайском приставок нет, зато есть вот эти слова-«стрелки».

План урока 1. Слова про город и транспорт.
2. Простые направительные дополнения: 来 и 去 (к себе и от себя).
3. Сложные: 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 + 来/去.
4. Диалог «как пройти» на слух, упражнения и самопроверка.

Новые слова

Город

城市 chéngshì – город

街道 jiēdào – улица

公园 gōngyuán – парк

地方 dìfang – место

地图 dìtú – карта (местности)

Транспорт

地铁 dìtiě – метро

站 zhàn – станция, остановка; стоять

辆 liàng – счётное слово для машин, велосипедов

司机 sījī – водитель

骑 qí – ехать верхом, на велосипеде, на мотоцикле

马 mǎ – лошадь

Движение

经过 jīngguò – проходить мимо, проезжать через

离开 líkāi – покидать, уезжать, отходить

接 jiē – встречать, забирать, принимать

Как считаем транспорт Для машин, автобусов и велосипедов используется 辆 liàng: 一辆车 («одна машина»), 两辆公共汽车 («два автобуса»). Метро и поезда обычно не считают, а просто говорят: 坐地铁 («ехать на метро»). А ещё 站 – это и «остановка/станция» (下一站 – «следующая остановка»), и «стоять»: 请站好 («встаньте как следует»).

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: что рассказывают иероглифы про дороги

马 и 骑: слева в 骑 стоит 马 («лошадь»). В старину ездили верхом, и это слово до сих пор «пахнет» конюшней, хотя ездят теперь и на велосипеде. Иероглиф 马 – это стилизованный рисунок лошади с гривой и четырьмя ногами (три чёрточки внизу – их остатки).

站: слева 立 («стоять»), справа 占 («занимать»). Человек «занимает место стоя» – вот вам и остановка, где люди ждут автобус.

道 и 过 объединяет ключ 辶 – «шаг, движение вперёд». Он стоит в словах про дорогу и ходьбу: 道 (дорога), 过 (проходить), 进 (входить), 还 (возвращать), 送 (провожать). Увидели 辶 – значит, речь о передвижении. 地铁: 铁 – это «металл, железо» (слева 金), так что метро – «подземная железная дорога».

1. Простые направления: 来 и 去

Начнём с самого главного. Два слова, которые показывают направление относительно говорящего:

来 lái

движение к говорящему: «ко мне, сюда»

去 qù

движение от говорящего: «от меня, туда»

请过来。Qǐng guòlai.Подойдите (ко мне), пожалуйста.
他回家去了。Tā huí jiā qù le.Он ушёл домой.
我给你带来一本书。Wǒ gěi nǐ dài lái yì běn shū.Я принёс тебе книгу.
老师走进教室来了。Lǎoshī zǒu jìn jiàoshì lái le.Учитель вошёл в класс (ко мне).

Скажите, а как понять, «к говорящему» или «от говорящего»? Очень просто: где вы стоите, когда произносите фразу. Допустим, вы в комнате. Если кто-то заходит к вам, для вас это 进来 («внутрь, ко мне»). Если кто-то выходит из комнаты наружу, это 出去 («наружу, от меня»). А если вы стоите на улице, то человек, выходящий из комнаты, движется к вам: 出来. Один и тот же человек, одно и то же движение, а слово зависит от того, где вы находитесь. Давайте закрепим картинкой.

Яговорящий来 lái去 qù
来 – к тому, кто говорит. 去 – от него.

2. Сложные: направление + 来/去

А теперь смотрите, как это становится сложнее и интереснее. К глаголу прибавляется слово направления, а затем – 来 или 去. Всё вместе даёт точную картину движения. Вот семь слов-«стрелок»:

上 shàng

вверх, на: 走上来, 跑上去

下 xià

вниз: 走下来, 跳下去

进 jìn

внутрь: 走进来, 跑进去

出 chū

наружу: 走出来, 拿出去

回 huí

обратно, домой: 走回来, 带回去

过 guò

через, мимо: 走过来, 跑过去

起 qǐ

вверх, подняться: 站起来, 拿起来

глагол + направление (上 / 下 / 进 / 出 / 回 / 过 / 起) + 来 / 去как именно двигается
他он
跑бежит
进внутрь
去от меня
了готово
他跑进去了。Tā pǎo jìnqù le.Он вбежал внутрь (от меня).
她从楼上走下来了。Tā cóng lóu shàng zǒu xiàlai le.Она спустилась сверху (ко мне).
你把书拿出来吧。Nǐ bǎ shū ná chūlai ba.Достань книгу, пожалуйста.
孩子们站起来了。Háizimen zhàn qǐlai le.Дети встали.
司机把车开回来了。Sījī bǎ chē kāi huílai le.Водитель вернул машину обратно.

Слово 起来 вообще удивительное. Кроме «вставать», оно умеет значить «начать»: 哭起来 («заплакать»), 笑起来 («засмеяться»), 唱起来 («запеть»). Помните слово 哭 «плакать» из урока №29? Теперь вы можете сказать: 孩子哭起来了 – «ребёнок заплакал».

Ловушка №1. Где ставить место? Если после глагола стоит место (дом, класс, школа), оно встаёт между глаголом-направлением и 来/去: 他回家去了, 我进教室来 – НЕ 他回去家了. А вот с вещью можно по-разному: 他拿出一本书来 или 他拿出来一本书 – оба варианта верны.
Ловушка №2. 来 и 去 – с точки зрения говорящего Это не «правильно» или «неправильно», это вопрос точки зрения. Если мама зовёт «иди сюда!», то «иди» – 过来. Если мама отправляет «иди туда!» – 过去. Один и тот же человек, одно и то же расстояние, а слово разное. Просто решайте: «Я – центр. Движение ко мне – 来, от меня – 去».

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к направительным дополнениям
1. Выберите слово: 请你过____。(Подойди ко мне.)
2. Как сказать «Он зашёл в комнату» (когда мы находимся внутри)?
3. Что значит 孩子哭起来了?
4. Как сказать «Достань книгу»?
5. Допишите: 他从楼上走下____了。(Он спустился сверху ко мне.)
6. Составьте предложение: «Дети встали».

В городе: полезные фразы

请问,去地铁站怎么走?Qǐngwèn, qù dìtiě zhàn zěnme zǒu?Скажите, пожалуйста, как пройти к станции метро?
你先走过这条街道,然后向右走。Nǐ xiān zǒuguò zhè tiáo jiēdào, ránhòu xiàng yòu zǒu.Сначала перейдите эту улицу, потом идите направо.
我骑马走过那个公园。Wǒ qí mǎ zǒuguò nàge gōngyuán.Я проехал верхом через тот парк.
我去机场接朋友。Wǒ qù jīchǎng jiē péngyou.Я еду в аэропорт встречать друга.
这个城市有很多好玩的地方。Zhège chéngshì yǒu hěn duō hǎowán de dìfang.В этом городе много интересных мест.
下一站是人民公园。Xià yí zhàn shì Rénmín Gōngyuán.Следующая остановка – Парк народа.

Как пройти: послушаем

В аудировании HSK3 (часть 3) вы слышите диалог и отвечаете на вопрос. Послушайте и ответьте:

Прослушайте диалог
Показать текст и перевод
女 请问,地铁站在哪儿?Скажите, где станция метро?
男 你先往前走,经过公园,然后往左走,就到了。Сначала идите прямо, пройдите мимо парка, потом идите налево, и вы на месте.
女 远不远?Далеко?
男 不远,走十分钟就到。Не далеко, десять минут пешком.
Вопросы к диалогу
7. Что находится по дороге?
8. Куда нужно повернуть?
9. Сколько идти?

Задание в формате HSK3: аудирование, часть 3

Так это выглядит на экзамене HSK3В части 3 аудирования (вопросы 21–30) вы слышите диалог один раз и выбираете ответ A, B или C. Главное – не пытаться понять каждое слово, а ловить ключевые слова: место, время, число, действие. Потренируйтесь ещё на одном диалоге:
Прослушайте диалог
Показать текст и перевод
男 你怎么来的?骑车来的吗?Как ты добралась? На велосипеде?
女 不是,我坐地铁来的,下了地铁走了五分钟。Нет, на метро, после метро пять минут шла пешком.
男 那你累不累?Ты не устала?
女 不累,我一边走一边听音乐。Нет, я шла и слушала музыку.
Выберите ответ
10. Как приехала женщина?
11. Что она делала по дороге?

Самопроверка

Самопроверка
1. 请你进____。(Пожалуйста, заходи ко мне.)
2. 我们进教室____了。(Мы вошли в класс, говорящий снаружи.)
3. Как сказать «Он вернулся домой» (говорящий дома)?
4. 她笑____了。(Она засмеялась.)
5. Составьте предложение: «Он вбежал внутрь».

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

城市chéngshì – город街道jiēdào – улица公园gōngyuán – парк地方dìfang – место地图dìtú – карта地铁dìtiě – метро站zhàn – станция辆liàng – мера для транспорта司机sījī – водитель骑qí – ехать верхом马mǎ – лошадь经过jīngguò – проходить мимо离开líkāi – покидать接jiē – встречать

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Потом представьте, что вы идёте по городу, и опишите свой маршрут: «вышел из дома», «пошёл к метро», «вошёл в метро», «вышел из метро», «пришёл в парк». Используйте 出来, 出去, 进去, 回来. А ещё нарисуйте от руки схему, где вы – центр, и подпишите стрелки 来 и 去.

Вот и всё на сегодня. Не переживайте, если направительные дополнения сразу не укладываются в голове: они потихоньку «впитываются» с практикой. В следующем уроке разберём, как рассказывать, где что находится: здания, банки, супермаркеты, гостиницы, и узнаем конструкции с 着, 离, 从 и 往. До скорых встреч!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑