Привет, мои дорогие китаисты! Сегодня у нас, пожалуй, самый вкусный урок курса: еда! Китайская кухня – это отдельная вселенная, и разговоры о еде там занимают, наверное, половину всей жизни. Знаете, как китайцы приветствуют друг друга? «Ты уже поел?» (吃饭了吗?). Так что слова про еду – это просто необходимый минимум для выживания.
А заодно разберём три маленькие, но очень полезные конструкции, без которых невозможно рассказать, как проходит наш день: что мы делаем одновременно, что за чем идёт, и какие у еды «два качества сразу».
План урока
1. Слова про хлеб, лапшу, сладости, фрукты и напитки.
2. Три конструкции: 一边…一边…, 先…然后…, 又…又….
3. Различие между 又 и 再 – классическая ловушка.
4. Мини-диалог в ресторане на слух, упражнения и самопроверка.
Новые слова
Что едим и пьём
面包 miànbāo – хлеб
面条 miàntiáo – лапша
蛋糕 dàngāo – торт, кекс
糖 táng – сахар; конфета
葡萄 pútao – виноград
香蕉 xiāngjiāo – банан
果汁 guǒzhī – фруктовый сок
啤酒 píjiǔ – пиво
В ресторане
菜单 càidān – меню
新鲜 xīnxiān – свежий
甜 tián – сладкий
花 huā – тратить (деньги, время); цветок
Слова для рассказа по порядку
一边 yìbiān – одновременно (一边…一边…)
先 xiān – сначала, прежде
然后 ránhòu – потом, после этого
又 yòu – и… и…; снова (о прошедшем)
Один иероглиф 面 – три значения
Присмотритесь: 面包 («хлеб»), 面条 («лапша»), а ещё 见面 («встретиться лицом к лицу», вы скоро выучите его). Иероглиф 面 значит «лицо» и «мука»: в еде он про мучные изделия. 面包 – буквально «завёрнутая мука», 面条 – «полоска из муки». Так что когда видите 面 в меню, ищите что-то из теста.
Как пишутся новые иероглифы
Запоминалки: что скрыто в названиях еды
甜: слева 舌 («язык»), справа 甘 («сладкий»). То есть «язык, который чувствует сладкое». Лучше запоминалки не придумаешь! В 糖 слева 米 («рис, зерно»): сахар когда-то делали из зерна.
В 葡萄 и 香蕉 сверху 艹 – «трава, растения». Любой иероглиф с таким значком – про растение: 草 («трава»), 菜 («овощи»), 花 («цветок»). Кстати, 花 – это и «цветок», и «тратить»: деньги «расцветают» и улетают.
鲜 (в слове 新鲜) состоит из 鱼 («рыба») и 羊 («баран»). Свежая рыба и мясо барашка – вкуснее ничего нет! Так древние китайцы представляли себе «свежее и вкусное».
1. 一边…一边…: делаем два дела сразу
Представьте: вы едите и смотрите сериал. Или идёте и разговариваете. Русский: «ем, одновременно смотрю». Китайский: «на одной стороне ем – на другой смотрю». 边 biān значит «сторона», так что 一边…一边… – буквально «с одной стороны… с другой стороны…»:
Подлежащее + 一边 + действие 1 + 一边 + действие 2один человек делает два дела одновременно
她она
一边с одной стороны
吃饭ест
一边с другой
看电视смотрит телевизор
她一边吃饭,一边看电视。Tā yìbiān chīfàn, yìbiān kàn diànshì.Она ест и смотрит телевизор.
我们一边走,一边说话。Wǒmen yìbiān zǒu, yìbiān shuōhuà.Мы идём и разговариваем.
他喜欢一边听音乐,一边做作业。Tā xǐhuan yìbiān tīng yīnyuè, yìbiān zuò zuòyè.Он любит слушать музыку и делать уроки.
Ловушка №1. Подлежащее одно
Два действия делает один и тот же человек. Фраза «Я ем, а он смотрит» через 一边…一边 не строится. Для разных людей говорят просто: 我吃饭,他看电视. Можно и короче: 边吃边看 – то же самое, но разговорнее.
2. 先…然后…: сначала – потом
Теперь про порядок. Когда мы рассказываем рецепт, делаем план на день или объясняем, как добраться, нам нужны слова «сначала» и «потом». По-китайски это 先 (xiān – «раньше») и 然后 (ránhòu – «после этого»):
先 + действие 1,然后 + действие 2«сначала… а потом…»
先сначала
洗手мыть руки
,
然后потом
吃饭есть
先洗手,然后吃饭。Xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn.Сначала вымой руки, потом ешь.
我先去超市,然后回家。Wǒ xiān qù chāoshì, ránhòu huí jiā.Я сначала зайду в супермаркет, а потом вернусь домой.
先看菜单,然后点菜。Xiān kàn càidān, ránhòu diǎn cài.Сначала посмотрите меню, потом заказывайте.
Если хочется добавить третий шаг, то после 然后 можно поставить 再 или просто ещё раз 然后:
先吃饭,然后看电影,最后回家。Xiān chīfàn, ránhòu kàn diànyǐng, zuìhòu huí jiā.Сначала поесть, потом посмотреть фильм, и наконец вернуться домой.
Хитрость экзамена
Если в задании на порядок слов вам дали 先 и 然后, то 先 всегда идёт в первой части, а 然后 открывает вторую (после запятой). И 然后 в начале второй части обычно одно из первых слов. Запомните этот «скелет» – он спасёт вас от ошибки.
3. 又…又…: «и такой, и такой»
И третья конструкция – про то, что у вещи сразу два качества: «и вкусно, и дёшево», «и красиво, и дорого». Это 又…又… (yòu… yòu…):
Предмет + 又 + качество 1 + 又 + качество 2сразу два качества
这个蛋糕又好吃又便宜。Zhège dàngāo yòu hǎochī yòu piányi.Этот торт и вкусный, и недорогой.
这个葡萄又大又甜。Zhège pútao yòu dà yòu tián.Этот виноград и крупный, и сладкий.
他又高又瘦。Tā yòu gāo yòu shòu.Он высокий и худой.
Обратите внимание: качества в 又…又… обычно одной «оценки»: или оба хорошие, или оба плохие. Говорить «又好吃又贵» («вкусный, но дорогой») – так обычно не делают; для противопоставления есть слова вроде 但是.
А теперь – внимание: 又 и 再
Оба слова значат «снова». А как их различить? Очень просто: время.
Ловушка №2. 又 – про прошлое, 再 – про будущее
又 – повторилось уже: 他昨天来了,今天又来了 («Вчера он пришёл, а сегодня снова пришёл»). 再 – повторится потом: 明天再来 («Приходи завтра снова»), 请再说一遍 («Скажите ещё раз»). Правило-«шпаргалка»: 又 = «опять (уже случилось)», 再 = «ещё раз (ещё случится)».
他今天又迟到了。Tā jīntiān yòu chídào le.Он сегодня опять опоздал.
请再说一遍。Qǐng zài shuō yí biàn.Скажите, пожалуйста, ещё раз.
Деньги и время: слово 花
И ещё одно слово из сегодняшнего списка – 花 huā, «тратить»: и деньги, и время. Образ красивый: деньги «расцветают» и уходят.
这个菜花了我五十块钱。Zhège cài huā le wǒ wǔshí kuài qián.Это блюдо обошлось мне в пятьдесят юаней.
我每天花两个小时学习汉语。Wǒ měitiān huā liǎng gè xiǎoshí xuéxí hànyǔ.Я каждый день трачу два часа на изучение китайского.
Потренируемся (с разбором)
Упражнения к 一边…一边…, 先…然后…, 又…又…
1. Как сказать «Она слушает музыку и делает уроки»?
2. Выберите правильный порядок: «Сначала вымой руки, потом ешь».
3. 这个蛋糕____好吃____便宜。
4. Какое слово подходит? 明天请____来。(Приходите завтра снова.)
5. Какое слово подходит? 他昨天迟到了,今天____迟到了。
6. Допишите иероглиф: 我们一____走,一____说话。
7. Составьте предложение: «Сначала посмотрите меню, потом заказывайте».
В ресторане: послушаем
Послушайте разговор в ресторане (текст можно открыть после первого прослушивания) и ответьте на вопросы:
男想吃什么?我们这里的面条很新鲜。Что будете есть? У нас очень свежая лапша.
女那来一碗面条和一个蛋糕。Тогда одну порцию лапши и один торт.
Вопросы к диалогу
8. Что просит женщина вначале?
9. Что будет пить мужчина, который с ней?
10. Какое блюдо хвалит официант?
Задание в формате HSK3: чтение, часть 2
Так это выглядит на экзамене HSK3В чтении HSK3 (часть 2, вопросы 51–60) нужно выбрать слово из списка и вставить его в пропуск. Слова для всех трёх заданий: A 新鲜 B 甜 C 菜单 D 又 E 先 F 花
Выберите слово для пропуска
11. 这个葡萄很____,我很喜欢。
12. 请____看一下____,再决定吃什么。
13. 我昨天____了一百块钱买衣服。
Самопроверка
Самопроверка
1. 他____吃____看手机,这样不好。
2. 我们____吃饭,____去看电影。
3. 这件衣服____漂亮____便宜。
4. 明天我____来。
5. Составьте предложение: «Она ест и смотрит телевизор».
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Составьте по-китайски рассказ о вашем обычном вечере: что вы делаете одновременно (一边…一边…), что за чем идёт (先…然后…), и каким вкусным вы находите ужин (又…又…). Пять предложений будет достаточно.
На сегодня всё. Если вы дочитали до конца и проголодались, значит, урок удался. В следующем уроке выйдем из дома в город: выучим слова про метро, карту, улицы и парки и разберём направительные дополнения 上, 下, 进, 出, 回, 过, 起 с 来 и 去, которые помогают сказать, «куда именно» двигается предмет. До скорых встреч!
Ваши комментарии: