Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №31 – HSK3: Дом, кухня и уборка. Страдательная конструкция 被

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие! В прошлом уроке мы научились «брать вещь и что-то с ней делать» (把). А сегодня посмотрим на ту же ситуацию с другой стороны. Представьте: вы зашли на кухню, а торт, который вы так берегли, съеден. Вопрос «кто съел?» отходит на второй план, главное: «торт – съеден». Вот это и есть страдательный залог, по-китайски – предложение с 被.

Тема у нас сегодня самая что ни на есть домашняя: кухня, уборка, соседи, лифт. Если вы когда-нибудь жили в многоэтажке, вы поймёте, о чём речь. Поехали!

План урока 1. Слова про дом, кухню и уборку.
2. Конструкция 被: как сказать «кем-то сделано» и когда её не надо.
3. Сравнение 把 и 被 – как менять одно на другое.
4. Упражнения, задание формата HSK3 и самопроверка.

Новые слова

Кухня и посуда

厨房 chúfáng – кухня

冰箱 bīngxiāng – холодильник

碗 wǎn – миска, чашка (пиала)

盘子 pánzi – тарелка

筷子 kuàizi – палочки для еды

Дом и соседи

邻居 línjū – сосед

楼 lóu – здание, этаж; дом (многоэтажный)

层 céng – этаж (счётное слово); слой

电梯 diàntī – лифт, эскалатор

灯 dēng – лампа, свет

空调 kōngtiáo – кондиционер

Что делают дома

打扫 dǎsǎo – убирать, подметать

搬 bān – переносить, передвигать; переезжать

关 guān – закрывать, выключать

干净 gānjìng – чистый, опрятный

坏 huài – плохой, испорченный; сломаться

被 bèi – частица страдательного залога («кем-то…»)

楼 и 层 – не одно и то же 楼 – это здание или этаж: 我住在三楼 («я живу на третьем этаже»), 这座楼 («это здание»). А 层 – счётное слово для этажей и слоёв: 这个楼有十层 («в этом доме десять этажей»). Спросить «на каком этаже вы живёте?» можно так: 你住在几楼? Nǐ zhù zài jǐ lóu?

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: ключи, которые рассказывают про дом

筷: сверху 竹 («бамбук»), и всё сразу ясно: палочки делали из бамбука. Слева у 灯 – 火 («огонь»), у 碗 – 石 («камень»): когда-то миски были каменными или глиняными. Ключ подсказывает материал или суть вещи.

楼: слева 木 («дерево»). Старые китайские дома в несколько этажей строили из дерева, и ключ остался. Это и есть пример того, как иероглиф хранит историю.

关: в старом написании 關 внутри ворот 門 был засов. То есть «закрыть ворота на засов». Теперь вы поймёте, почему 关 значит и «закрыть», и «выключить». 坏: слева 土 («земля»), справа 不 («не»). Шуточная запоминалка: «земля, а уже не земля, всё разрушено и сломано».

1. Предложения с 被: «кем-то сделано»

Давайте разбираться. Помните «Мама взяла шапку» – 妈妈把帽子拿走了? Тут главный герой – мама, она «действует». А теперь зададим другой вопрос: что случилось с шапкой? Шапку забрали. Вот так и строится 被: сначала то, с чем что-то сделали, потом 被, потом (если нужно) тот, кто это сделал, потом действие:

С чем сделали + 被 + (кто сделал) + глагол + результатшапка + «была» + (мамой) + забрана
帽子шапка
被«была»
妈妈мамой
拿走забрана
了готово
帽子被妈妈拿走了。Màozi bèi māma názǒu le.Шапку забрала мама. (дословно: шапка была мамой унесена)
蛋糕被弟弟吃完了。Dàngāo bèi dìdi chī wán le.Торт съеден братом.
房间已经被打扫干净了。Fángjiān yǐjīng bèi dǎsǎo gānjìng le.Комната уже убрана до чистоты.
我的书被朋友拿走了。Wǒ de shū bèi péngyou názǒu le.Мою книгу забрал друг.

Заметили: после глагола снова есть «хвостик» – 完, 干净, 走, 了. Так же, как и с 把, голый глагол в 被-предложении невозможен. Видите, всё, что мы учили (дополнения результата, 了), складывается в одну картинку.

Кто сделал – можно не говорить Если «кем» неважно или неизвестно, то после 被 сразу идёт глагол: 灯被关了 («свет выключили»), 碗被洗干净了 («миски вымыты»). Это очень удобно: «кто-то что-то сделал, а кто – не нашего ума дело».
Ловушка №1. В 被-предложении виновник – перед глаголом В русском мы говорим «торт съеден братом» – «съеден» и «братом» в другом порядке. По-китайски «брат» ставится между 被 и глаголом: 蛋糕被弟弟吃完了. Нельзя: 蛋糕被吃完了弟弟. Помните: после 被 – сначала кто, потом что сделал.
Ловушка №2. Не к месту – «бед» не будет Традиционно 被 использовалось в «неприятных» ситуациях: у меня украли, сломали, разозлили. В современном языке оно часто нейтральное (他被选为班长 – «его выбрали старостой»), но всё же для обычной ситуации с хорошим результатом китайцы чаще скажут без 被: 饭做好了 («обед готов»), 门开了 («дверь открылась»). Если действие совсем обычное и «виноватого» нет – 被 не нужен.
Ловушка №3. Отрицание и наречия – перед 被 «Книгу не забрали» – 书没被拿走. «Уже убрано» – 已经被打扫了. Слова 没, 不, 已经, 常常, 都, 一直 ставятся перед 被, а не перед глаголом.
我的书没被朋友拿走。Wǒ de shū méi bèi péngyou názǒu.Мою книгу друг не забрал.
这个碗常常被弟弟用。Zhège wǎn chángcháng bèi dìdi yòng.Эту миску часто использует брат.

2. 把 и 被: одно и то же, но зеркально

Эти две конструкции – как два лица одной монеты. Если вы умеете строить предложение с 把, то с 被 легко: просто меняем героев местами. Смотрите:

弟弟把蛋糕吃完了。Dìdi bǎ dàngāo chī wán le.Брат съел торт. (брат действует)
蛋糕被弟弟吃完了。Dàngāo bèi dìdi chī wán le.Торт съеден братом. (торт – главная тема)

Правило перевода: подлежащее 把 предмет глагол → предмет 被 подлежащее глагол. Остальное остаётся на месте. Если ваш собеседник говорит «Меня всё время обвиняют» – переходите на 被.

В разговорной речи вместо 被 иногда говорят 让 или 叫 (помните их по прошлым урокам?): 蛋糕叫弟弟吃完了. Тогда «виновника» пропускать нельзя: 叫/让 всегда нужен «кто», а у 被 – можно без «кого».

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к конструкции 被
1. Выберите правильное предложение: «Торт съеден братом».
2. Какое предложение – ОШИБКА?
3. Где стоит отрицание? «Книгу не забрали».
4. Как сказать без 被: «Обед готов»?
5. Допишите: 我的手机____弟弟拿走了。(Мой телефон забрал брат.)
6. Составьте предложение: «Комната уже убрана».

3. Дома, на кухне, в лифте: живые фразы

А теперь пара полезных реплик, которые вы точно услышите в Китае, если будете жить в квартире. Повторяйте вслух:

请把灯关了。Qǐng bǎ dēng guān le.Выключи, пожалуйста, свет.
厨房里的碗和盘子都洗干净了。Chúfáng lǐ de wǎn hé pánzi dōu xǐ gānjìng le.Миски и тарелки на кухне все вымыты.
空调坏了,今天房间里很热。Kōngtiáo huài le, jīntiān fángjiān lǐ hěn rè.Кондиционер сломался, сегодня в комнате очень жарко.
我的邻居住在十二楼。Wǒ de línjū zhù zài shí’èr lóu.Мой сосед живёт на двенадцатом этаже.
电梯坏了,我们只能走上去。Diàntī huài le, wǒmen zhǐ néng zǒu shàngqù.Лифт сломан, нам придётся подниматься пешком.
我们明天要搬到新房子。Wǒmen míngtiān yào bān dào xīn fángzi.Завтра мы переезжаем в новый дом.

Задание в формате HSK3: письмо, часть 1

Так это выглядит на экзамене HSK3Помните задание на сборку предложения (письмо, часть 1, вопросы 71–75)? Вот три задания с конструкцией 被. Расставьте части по порядку.
Расставьте части в правильном порядке
7. Части: 我的书 / 被朋友 / 拿走了
8. Части: 房间 / 已经 / 打扫干净了 / 被
9. Части: 碗 / 洗干净了 / 被 / 妈妈

Самопроверка

Самопроверка
1. 蛋糕____弟弟吃完了。
2. Что значит 灯被关了?
3. Как сказать «Это не убрано»?
4. Какое предложение неправильное?
5. Составьте предложение: «Мою миску брат помыл».

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

厨房chúfáng – кухня冰箱bīngxiāng – холодильник碗wǎn – миска盘子pánzi – тарелка筷子kuàizi – палочки邻居línjū – сосед楼lóu – здание, этаж层céng – этаж电梯diàntī – лифт灯dēng – лампа空调kōngtiáo – кондиционер打扫dǎsǎo – убирать搬bān – переносить关guān – закрывать干净gānjìng – чистый坏huài – сломан被bèi – страдательный залог

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Потом посмотрите на свою кухню и опишите её по-китайски: что стоит на столе, что в холодильнике, что вымыто, а что нужно убрать. Составьте три предложения с 被 («посуда помыта», «свет выключили», «сыр съеден котом») и переделайте каждое с 把.

На сегодня всё! Теперь вы знаете и 把, и 被, а это две самые «страшные» конструкции HSK3, и вы уже их победили. В следующем уроке сходим в китайский ресторан: выучим слова про хлеб, лапшу, сладости, фрукты и разберём, как рассказывать о действиях по порядку и одновременно: 一边…一边…, 先…然后… и 又…又…. Приятного аппетита!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑