Урок №31 – HSK3: Дом, кухня и уборка. Страдательная конструкция 被
Дата публикации: 2026-11-19
Привет, мои дорогие! В прошлом уроке мы научились «брать вещь и что-то с ней делать» (把). А сегодня посмотрим на ту же ситуацию с другой стороны. Представьте: вы зашли на кухню, а торт, который вы так берегли, съеден. Вопрос «кто съел?» отходит на второй план, главное: «торт – съеден». Вот это и есть страдательный залог, по-китайски – предложение с 被.
Тема у нас сегодня самая что ни на есть домашняя: кухня, уборка, соседи, лифт. Если вы когда-нибудь жили в многоэтажке, вы поймёте, о чём речь. Поехали!
2. Конструкция 被: как сказать «кем-то сделано» и когда её не надо.
3. Сравнение 把 и 被 – как менять одно на другое.
4. Упражнения, задание формата HSK3 и самопроверка.
Новые слова
Кухня и посуда
厨房 chúfáng – кухня
冰箱 bīngxiāng – холодильник
碗 wǎn – миска, чашка (пиала)
盘子 pánzi – тарелка
筷子 kuàizi – палочки для еды
Дом и соседи
邻居 línjū – сосед
楼 lóu – здание, этаж; дом (многоэтажный)
层 céng – этаж (счётное слово); слой
电梯 diàntī – лифт, эскалатор
灯 dēng – лампа, свет
空调 kōngtiáo – кондиционер
Что делают дома
打扫 dǎsǎo – убирать, подметать
搬 bān – переносить, передвигать; переезжать
关 guān – закрывать, выключать
干净 gānjìng – чистый, опрятный
坏 huài – плохой, испорченный; сломаться
被 bèi – частица страдательного залога («кем-то…»)
Как пишутся новые иероглифы
Запоминалки: ключи, которые рассказывают про дом
筷: сверху 竹 («бамбук»), и всё сразу ясно: палочки делали из бамбука. Слева у 灯 – 火 («огонь»), у 碗 – 石 («камень»): когда-то миски были каменными или глиняными. Ключ подсказывает материал или суть вещи.
楼: слева 木 («дерево»). Старые китайские дома в несколько этажей строили из дерева, и ключ остался. Это и есть пример того, как иероглиф хранит историю.
关: в старом написании 關 внутри ворот 門 был засов. То есть «закрыть ворота на засов». Теперь вы поймёте, почему 关 значит и «закрыть», и «выключить». 坏: слева 土 («земля»), справа 不 («не»). Шуточная запоминалка: «земля, а уже не земля, всё разрушено и сломано».
1. Предложения с 被: «кем-то сделано»
Давайте разбираться. Помните «Мама взяла шапку» – 妈妈把帽子拿走了? Тут главный герой – мама, она «действует». А теперь зададим другой вопрос: что случилось с шапкой? Шапку забрали. Вот так и строится 被: сначала то, с чем что-то сделали, потом 被, потом (если нужно) тот, кто это сделал, потом действие:
Заметили: после глагола снова есть «хвостик» – 完, 干净, 走, 了. Так же, как и с 把, голый глагол в 被-предложении невозможен. Видите, всё, что мы учили (дополнения результата, 了), складывается в одну картинку.
2. 把 и 被: одно и то же, но зеркально
Эти две конструкции – как два лица одной монеты. Если вы умеете строить предложение с 把, то с 被 легко: просто меняем героев местами. Смотрите:
Правило перевода: подлежащее 把 предмет глагол → предмет 被 подлежащее глагол. Остальное остаётся на месте. Если ваш собеседник говорит «Меня всё время обвиняют» – переходите на 被.
В разговорной речи вместо 被 иногда говорят 让 или 叫 (помните их по прошлым урокам?): 蛋糕叫弟弟吃完了. Тогда «виновника» пропускать нельзя: 叫/让 всегда нужен «кто», а у 被 – можно без «кого».
Потренируемся (с разбором)
3. Дома, на кухне, в лифте: живые фразы
А теперь пара полезных реплик, которые вы точно услышите в Китае, если будете жить в квартире. Повторяйте вслух:
Задание в формате HSK3: письмо, часть 1
Самопроверка
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Словарик урока
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Потом посмотрите на свою кухню и опишите её по-китайски: что стоит на столе, что в холодильнике, что вымыто, а что нужно убрать. Составьте три предложения с 被 («посуда помыта», «свет выключили», «сыр съеден котом») и переделайте каждое с 把.
На сегодня всё! Теперь вы знаете и 把, и 被, а это две самые «страшные» конструкции HSK3, и вы уже их победили. В следующем уроке сходим в китайский ресторан: выучим слова про хлеб, лапшу, сладости, фрукты и разберём, как рассказывать о действиях по порядку и одновременно: 一边…一边…, 先…然后… и 又…又…. Приятного аппетита!
Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国
Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).
Ваши комментарии: