Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №29 – HSK3: Чувства и забота. Конструкции 让, 叫, 使 и 为了

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие китаисты! Сегодня у нас урок «про эмоции». Мы научимся говорить, что мы волнуемся, злимся, боимся, довольны или переживаем за близких. А ещё узнаем три волшебных слова, которые позволяют сказать «заставить», «разрешить» и «довести до…». Без них не обойтись: мамы, начальники и учителя в китайском только и делают, что «заставляют» и «просят».

Мы с вами уже умеем описывать людей (урок №27) и рассказывать, что получилось (урок №28). Теперь добавляем чувства. Поехали!

План урока 1. Слова про эмоции, заботу и «стараться».
2. Конструкции 让 / 叫 / 使: «А заставляет (просит, позволяет) Б сделать…».
3. Слово 为了: «ради чего, для чего».
4. Упражнения, задание формата HSK3 и самопроверка.

Новые слова

Эмоции

担心 dānxīn – беспокоиться, переживать

放心 fàngxīn – быть спокойным, не волноваться

着急 zháojí – волноваться, спешить, нервничать

生气 shēngqì – злиться, сердиться

害怕 hàipà – бояться

哭 kū – плакать

满意 mǎnyì – быть довольным, удовлетворённым

愿意 yuànyì – хотеть, быть готовым

Забота и внимание

关心 guānxīn – заботиться, интересоваться судьбой

照顾 zhàogù – ухаживать, присматривать

注意 zhùyì – обращать внимание, быть внимательным

小心 xiǎoxīn – быть осторожным

Служебные слова урока

为了 wèile – ради, для того чтобы

使 shǐ – заставлять, приводить к чему-то

Одно «xīn», много значений Заметили, что в 担心, 放心, 关心, 小心 повторяется 心 xīn? Это «сердце» – оно пригодилось, чтобы выражать чувства. 担心 – «нести сердце» (волноваться), 放心 – «положить сердце на место» (успокоиться), 关心 – «касаться сердца» (когда вам небезразлично, как у кого-то дела), 小心 – «маленькое сердце» (осторожно). Такая логика поможет запомнить сразу все четыре слова.

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: сердечные ключи

心 и 忄 – один и тот же ключ «сердце». Если он слева как вертикальная палочка с двумя точками (忄), а снизу как «пузатая» 心 – это одно и то же. Вот почему в иероглифах чувств он повсюду: 怕 (страх), 急 (спешка), 愿 (желание), 意 (замысел), 想 (думать).

У 哭 вверху два рта 吅, а внизу 犬 – «собака». Два рта воют, как собака. Это скорее народная этимология, чем строгая наука, но запоминается мгновенно: именно так выглядит человек, который рыдает в голос!

В 满意 первая часть 满 – «полный» (вода по уши), 意 – «смысл, замысел». «Полнота замысла» – всё, как задумано, вот и довольны.

1. «Заставить», «попросить», «позволить»: 让, 叫, 使

Смотрите, как это работает. Представьте: мама говорит «ты должен идти спать». В русском мы строим длинные фразы. В китайском проще: А + 让 + Б + сделать что-то, то есть «А заставляет (просит, разрешает) Б сделать». Глагол 让 ràng говорит: «А повлиял на Б, и Б что-то делает».

А + 让 (叫) + Б + глагол …А заставляет / просит / разрешает Б что-то сделать
妈妈мама
让просит
我меня
早点儿睡пораньше спать
妈妈让我早点儿睡。Māma ràng wǒ zǎodiǎnr shuì.Мама просит меня пораньше ложиться.
老师叫我们复习。Lǎoshī jiào wǒmen fùxí.Учитель велел нам повторять.
医生让他多休息。Yīshēng ràng tā duō xiūxi.Врач сказал ему побольше отдыхать.

Между 让 и 叫 разницы почти нет: 叫 чуть более разговорное и приказное, 让 – мягче, и им можно и «разрешить». Кроме того, 让 используется, когда мы разрешаем:

爸爸不让我玩儿手机。Bàba bù ràng wǒ wánr shǒujī.Папа не разрешает мне играть в телефон.
请让我想一想。Qǐng ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.Позвольте мне подумать.

А что такое 使 shǐ? Это тоже «заставить», но чаще о чувствах и последствиях, не о приказах. «Эта новость сделала меня счастливым», «эта история заставила меня плакать». Сравните:

这件事使我很生气。Zhè jiàn shì shǐ wǒ hěn shēngqì.Это дело очень разозлило меня.
他的话使大家很难过。Tā de huà shǐ dàjiā hěn nánguò.Его слова всех огорчили.
Ловушка №1. 使 – не для приказов Хотите сказать «мама велела мне спать»? Берите 让 или 叫, потому что мама отдаёт приказ. А 使 нужен, когда что-то влияет на чувства: «заставило плакать», «привело в замешательство». Приказывать с помощью 使 не получится: 妈妈使我睡觉 звучит странно, «мама привела к тому, что я заснул».
Ловушка №2. Отрицание – перед 让 «Не разрешаю» – 不让, «не заставляй» – 别让: 别让妈妈担心 («не заставляй маму волноваться»). Слово 别 или 不 ставится перед 让, а не перед следующим глаголом.
别让妈妈担心。Bié ràng māma dānxīn.Не заставляй маму волноваться.

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к конструкциям 让 / 叫 / 使
1. Как сказать «Учитель велел нам повторять»?
2. Выберите верный перевод: 爸爸不让我玩儿手机。
3. Какое слово подходит? 这个礼物____我很高兴。(Этот подарок меня очень обрадовал.)
4. Составьте предложение: «Не заставляй маму волноваться».

2. «Ради чего?»: 为了

Теперь тот самый случай, когда учебники пугают словами «цель действия». А по-человечески: 为了 отвечает на вопрос «зачем?», «ради чего я это делаю?». «Ради здоровья я бегаю по утрам». «Чтобы сдать экзамен, я каждый день учу слова».

为了 + цель, + действие«Ради (чего-то) я делаю (что-то)»
为了ради
健康здоровья
他он
每天锻炼тренируется ежедневно
为了健康,他每天锻炼。Wèile jiànkāng, tā měitiān duànliàn.Ради здоровья он тренируется каждый день.
为了考好HSK,我每天复习。Wèile kǎo hǎo HSK, wǒ měitiān fùxí.Чтобы хорошо сдать HSK, я каждый день повторяю.
他为了孩子,工作很努力。Tā wèile háizi, gōngzuò hěn nǔlì.Ради ребёнка он очень усердно работает.
Ловушка №3. 为了 ≠ 因为 Это самая частая ошибка. 为了 – про цель (то, чего хотим добиться, ради чего). 因为 – про причину (то, из-за чего что-то произошло). Сравните: 为了健康,他锻炼 («чтобы быть здоровым, он тренируется» – цель, будущее). 因为不健康,他锻炼 («потому что нездоров, он тренируется» – причина, уже случилось).

Запоминалка: 为了 – «для», 因为 – «из-за». Всегда спрашивайте себя: «это то, что я хочу получить, или то, что уже случилось?»

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к слову 为了
5. Выберите слово: ____学好汉语,他每天都看书。
6. Какое предложение выражает ПРИЧИНУ (а не цель)?

Задание в формате HSK3: подберите ответ

Так это выглядит на экзамене HSK3В чтении HSK3 (часть 1, задания 41–50) нужно подобрать к реплике подходящий ответ из шести вариантов. Это очень похоже на жизнь: вам что-то говорят, надо ответить уместно. Выберите ответ:
Какой ответ подходит?
7. 你怎么哭了?
8. 请你多注意身体,别让家人担心。
9. 你对这个工作满意吗?

Самопроверка

Самопроверка
1. 妈妈____我早点儿睡觉。
2. 这个电影____我很难过。
3. ____考试,他每天晚上学习。
4. Что значит 请放心?
5. Составьте предложение: «Папа не разрешает мне гулять».

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

担心dānxīn – переживать放心fàngxīn – не волноваться着急zháojí – нервничать生气shēngqì – злиться害怕hàipà – бояться哭kū – плакать满意mǎnyì – доволен愿意yuànyì – хотеть关心guānxīn – заботиться照顾zhàogù – ухаживать注意zhùyì – обращать внимание小心xiǎoxīn – осторожно为了wèile – ради使shǐ – заставлять

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Придумайте пять предложений: два с 让 (кто что просит или разрешает), одно с 使 (что вас расстроило или обрадовало), два с 为了 (зачем вы учите китайский, зачем бегаете, зачем копите деньги). Хорошо, если они будут про вашу жизнь, тогда точно запомнятся.

Урок закончен! Мы научились переживать, злиться, заботиться и объяснять, зачем всё это. В следующем уроке разберём, пожалуй, самую знаменитую грамматику HSK3 – предложения с 把. Вы узнаете, как «взять предмет» и «сделать с ним что-нибудь»: положить паспорт в чемодан, поменять одежду, взять с собой зонтик. А ещё выучим слова про одежду и вещи. До скорых встреч!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑