Урок №28 – HSK3: Здоровье. Дополнение результата 完, 好, 到, 见
Дата публикации: 2026-11-19
Привет, мои дорогие! Сегодня тема неприятная, но очень нужная: здоровье. Простудились? Заболела голова? Хочется есть так, что слона бы съели? Всё это надо уметь сказать по-китайски, особенно если вы окажетесь в Китае. Согласитесь, объяснить врачу, что именно болит, – умение, которое хочется иметь заранее.
А ещё сегодня мы познакомимся с очень полезной грамматикой – дополнением результата. Это маленькие слова вроде 完, 好, 到, 见, которые приклеиваются к глаголу и сообщают, чем всё закончилось: «съел до конца», «нашёл», «услышал». Без них китайский звучит так, будто вы делали что-то и результата не добились. Давайте научимся добиваться результата!
2. Дополнение результата: 完, 好, 到, 见, 饱, 干净…
3. Упражнения, задание формата HSK3 и самопроверка.
Новые слова
Заболели
感冒 gǎnmào – простуда; простудиться
发烧 fāshāo – иметь температуру
疼 téng – болеть, болит
舒服 shūfu – удобный; чувствовать себя хорошо
难过 nánguò – грустно, тяжело на душе
检查 jiǎnchá – осматривать, проверять; осмотр
Здоровый образ жизни
健康 jiànkāng – здоровье; здоровый
锻炼 duànliàn – тренироваться, заниматься спортом
爬山 páshān – ходить в горы, лазить по горам
洗澡 xǐzǎo – принимать душ, купаться
刷 shuā – чистить щёткой (刷牙 – чистить зубы)
Голод и жажда
饿 è – голодный, хотеть есть
饱 bǎo – сытый, наесться
渴 kě – хотеть пить, испытывать жажду
完成 wánchéng – завершить, выполнить
Как пишутся новые иероглифы
Запоминалки: ключи, которые рассказывают историю
Видите слева в 饿 и 饱 одинаковый значок 饣? Это «еда», сокращённый 食. Поэтому всё, что про еду и голод, носит этот значок: 饿 («голодный»), 饱 («сытый»), 饭 («рис, еда»), 饺子 («пельмени»). А справа у 饱 – 包 («пакет, завернуть»): когда вы сыты, живот набит, как пакет.
渴: слева три капли воды 氵, а справа – 曷, звукоподражание. Хотите пить – вам нужна вода. 疼 – снова «ключ болезни» 疒, который вы видели в 瘦 в прошлом уроке. Значок на «болезнь» помогает узнать большинство слов про недомогание: 病, 疼, 瘦…
В 感冒 первое слово 感 значит «ощущать, подвергаться воздействию», а второе 冒 – «лезть, проникать». Простуда как будто «пробралась» в организм. Смешно, но в китайском её так и называют.
1. Дополнение результата
Смотрите, какая странная штука в китайском. Допустим, вы говорите: «我吃了». Значит ли это, что вы наелись? Нет! Это значит только «я поел», а вот насытились ли вы или съели всё – неизвестно. Чтобы сказать, что действие достигло результата, нужно добавить после глагола маленькое слово, которое этот результат показывает. Вот схема:
Самые частые «результаты»:
закончить, довести до конца: 吃完, 写完, 做完
сделать как надо, быть готовым: 做好, 准备好, 写好
достичь, получить: 买到, 找到, 看到, 遇到
воспринять органом чувств: 看见, 听见
наесться, вычистить дочиста: 吃饱, 洗干净
Потренируемся (с разбором)
2. Простые жалобы и забота о здоровье
А теперь соберём мини-диалог, который пригодится в аптеке и у врача. Читайте вслух:
Заметили 检查一下? Слово 一下 после глагола смягчает просьбу, делает её «лёгкой»: «давайте быстренько проверим». Очень вежливо и очень по-китайски.
Задание в формате HSK3: заполните пропуск
A 舒服 B 饿 C 检查 D 锻炼 E 完 F 爬山
Самопроверка
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Словарик урока
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Составьте пять предложений с дополнением результата: например, «Я съел всё», «Я не нашёл телефон», «Я наелся», «Я услышал новость», «Я убрал комнату дочиста». Добавьте к каждому 了 или 没.
Вот и всё! Теперь вы можете сказать, что болит, и объяснить, что было сделано до конца. В следующем уроке поговорим про чувства: как сказать, что вы волнуетесь, злитесь, боитесь, довольны или переживаете за близких. Заодно разберём конструкции 让, 叫 и 使 – «заставить», «позволить», «сделать так, что…» и слово 为了 – «ради». До скорых встреч!
Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国
Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).
Ваши комментарии: