Уроки китайского языка · Подготовка к HSK · И многое другое

Игра для детей

Урок №28 – HSK3: Здоровье. Дополнение результата 完, 好, 到, 见

Дата публикации: 2026-11-19

Привет, мои дорогие! Сегодня тема неприятная, но очень нужная: здоровье. Простудились? Заболела голова? Хочется есть так, что слона бы съели? Всё это надо уметь сказать по-китайски, особенно если вы окажетесь в Китае. Согласитесь, объяснить врачу, что именно болит, – умение, которое хочется иметь заранее.

А ещё сегодня мы познакомимся с очень полезной грамматикой – дополнением результата. Это маленькие слова вроде 完, 好, 到, 见, которые приклеиваются к глаголу и сообщают, чем всё закончилось: «съел до конца», «нашёл», «услышал». Без них китайский звучит так, будто вы делали что-то и результата не добились. Давайте научимся добиваться результата!

План урока 1. Слова про самочувствие и здоровый образ жизни.
2. Дополнение результата: 完, 好, 到, 见, 饱, 干净…
3. Упражнения, задание формата HSK3 и самопроверка.

Новые слова

Заболели

感冒 gǎnmào – простуда; простудиться

发烧 fāshāo – иметь температуру

疼 téng – болеть, болит

舒服 shūfu – удобный; чувствовать себя хорошо

难过 nánguò – грустно, тяжело на душе

检查 jiǎnchá – осматривать, проверять; осмотр

Здоровый образ жизни

健康 jiànkāng – здоровье; здоровый

锻炼 duànliàn – тренироваться, заниматься спортом

爬山 páshān – ходить в горы, лазить по горам

洗澡 xǐzǎo – принимать душ, купаться

刷 shuā – чистить щёткой (刷牙 – чистить зубы)

Голод и жажда

饿 è – голодный, хотеть есть

饱 bǎo – сытый, наесться

渴 kě – хотеть пить, испытывать жажду

完成 wánchéng – завершить, выполнить

Как жаловаться по-китайски Вместо «у меня болит…» говорим просто: часть тела + 疼. 我头疼 («у меня болит голова»), 我腿疼 («болит нога»), 我的脚很疼. Никаких «у меня» и «болит»: просто «нога – боль».

Как пишутся новые иероглифы

Запоминалки: ключи, которые рассказывают историю

Видите слева в 饿 и 饱 одинаковый значок 饣? Это «еда», сокращённый 食. Поэтому всё, что про еду и голод, носит этот значок: 饿 («голодный»), 饱 («сытый»), 饭 («рис, еда»), 饺子 («пельмени»). А справа у 饱 – 包 («пакет, завернуть»): когда вы сыты, живот набит, как пакет.

渴: слева три капли воды 氵, а справа – 曷, звукоподражание. Хотите пить – вам нужна вода. 疼 – снова «ключ болезни» 疒, который вы видели в 瘦 в прошлом уроке. Значок на «болезнь» помогает узнать большинство слов про недомогание: 病, 疼, 瘦…

В 感冒 первое слово 感 значит «ощущать, подвергаться воздействию», а второе 冒 – «лезть, проникать». Простуда как будто «пробралась» в организм. Смешно, но в китайском её так и называют.

1. Дополнение результата

Смотрите, какая странная штука в китайском. Допустим, вы говорите: «我吃了». Значит ли это, что вы наелись? Нет! Это значит только «я поел», а вот насытились ли вы или съели всё – неизвестно. Чтобы сказать, что действие достигло результата, нужно добавить после глагола маленькое слово, которое этот результат показывает. Вот схема:

吃действие: есть完результат: закончил了готово!
Действие (吃) + результат (完) + 了: «Я доел».
глагол + дополнение результата (完 / 好 / 到 / 见 / 饱 …)показывает, чем закончилось действие

Самые частые «результаты»:

完 wán

закончить, довести до конца: 吃完, 写完, 做完

好 hǎo

сделать как надо, быть готовым: 做好, 准备好, 写好

到 dào

достичь, получить: 买到, 找到, 看到, 遇到

见 jiàn

воспринять органом чувств: 看见, 听见

饱 bǎo / 干净 gānjìng

наесться, вычистить дочиста: 吃饱, 洗干净

我吃完了。Wǒ chī wán le.Я поел (доел всё).
作业我已经做完了。Zuòyè wǒ yǐjīng zuò wán le.Домашнее задание я уже сделал.
我找到了我的眼镜。Wǒ zhǎodào le wǒ de yǎnjìng.Я нашёл свои очки.
你听见了吗?Nǐ tīngjiàn le ma?Ты услышал?
我吃饱了,不想再吃了。Wǒ chī bǎo le, bù xiǎng zài chī le.Я наелся, больше не хочу.
请把手洗干净。Qǐng bǎ shǒu xǐ gānjìng.Пожалуйста, вымой руки дочиста. (про 把 – в уроке №30)
Ловушка №1. Отрицание – только 没 Хотите сказать «не услышал», «не нашёл», «не доел»? Ставьте 没(有) перед глаголом: 我没听见, 我没找到, 我没吃完. Слово 不 тут не годится, потому что оно про «не хочу» или «не делаю вообще», а у нас – «не получилось».
Ловушка №2. 看见 и 看 – не одно и то же 看 – это «смотреть» (процесс, вы же можете смотреть и ничего не видеть). А 看见 – «увидеть» (получилось). То же с 听 («слушать») и 听见 («услышать»). Сравните: 我在看,可是没看见 – «Я смотрю, но не вижу». Разница – ровно в этом маленьком 见.
我看了,可是没看见。Wǒ kàn le, kěshì méi kànjiàn.Я смотрел, но ничего не увидел.
你找到护照了吗?Nǐ zhǎodào hùzhào le ma?Ты нашёл паспорт? (护照 – новое слово из урока №30)

Потренируемся (с разбором)

Упражнения к дополнению результата
1. Как сказать «Я не нашёл телефон»?
2. Выберите слово: 我已经吃____了,不想再吃了。
3. Чем отличается 听 от 听见?
4. Допишите: 你做____了吗?(Ты уже закончил?) Один иероглиф.
5. Составьте предложение: «Я не услышал».

2. Простые жалобы и забота о здоровье

А теперь соберём мини-диалог, который пригодится в аптеке и у врача. Читайте вслух:

你怎么了?Nǐ zěnme le?Что с тобой?
我感冒了,头很疼。Wǒ gǎnmào le, tóu hěn téng.Я простудился, голова сильно болит.
你发烧吗?Nǐ fāshāo ma?У тебя температура?
有一点儿,我觉得不舒服。Yǒu yìdiǎnr, wǒ juéde bù shūfu.Есть немного, мне нехорошо.
你应该去医院检查一下。Nǐ yīnggāi qù yīyuàn jiǎnchá yíxià.Тебе нужно пойти в больницу провериться.
多喝水,好好休息,健康最重要。Duō hē shuǐ, hǎohāo xiūxi, jiànkāng zuì zhòngyào.Пей больше воды, хорошенько отдыхай: здоровье важнее всего.

Заметили 检查一下? Слово 一下 после глагола смягчает просьбу, делает её «лёгкой»: «давайте быстренько проверим». Очень вежливо и очень по-китайски.

Задание в формате HSK3: заполните пропуск

Так это выглядит на экзамене HSK3В чтении HSK3 (часть 2, задания 51–60) вам дают список из шести слов A–F и несколько предложений с пропусками. Нужно понять, какое слово подходит по смыслу. Вот три таких вопроса – слова общие для всех:
A 舒服 B 饿 C 检查 D 锻炼 E 完 F 爬山
Выберите слово для пропуска
6. 我今天没吃早饭,现在特别____。
7. 医生要给你____身体。
8. 他每天都跑步,所以身体很健康,他很爱____。

Самопроверка

Самопроверка
1. 我昨天晚上没睡____,今天很累。
2. Как правильно: «Я не нашёл свой телефон»?
3. 我____了很多次,可是没____见你。
4. 你怎么了? – 我____了,头很疼。
5. 我已经吃____了,谢谢!(Я наелся, спасибо!)

Игра: тренажёр слов

Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.

Словарик урока

感冒gǎnmào – простуда发烧fāshāo – температура疼téng – болит舒服shūfu – комфортно难过nánguò – грустно检查jiǎnchá – осматривать健康jiànkāng – здоровье锻炼duànliàn – тренироваться爬山páshān – ходить в горы洗澡xǐzǎo – принимать душ刷shuā – чистить щёткой饿è – голодный饱bǎo – сытый渴kě – хотеть пить完成wánchéng – завершить

Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Составьте пять предложений с дополнением результата: например, «Я съел всё», «Я не нашёл телефон», «Я наелся», «Я услышал новость», «Я убрал комнату дочиста». Добавьте к каждому 了 или 没.

Вот и всё! Теперь вы можете сказать, что болит, и объяснить, что было сделано до конца. В следующем уроке поговорим про чувства: как сказать, что вы волнуетесь, злитесь, боитесь, довольны или переживаете за близких. Заодно разберём конструкции 让, 叫 и 使 – «заставить», «позволить», «сделать так, что…» и слово 为了 – «ради». До скорых встреч!

Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国

Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).


↑