Урок №27 – HSK3: Внешность и характер. Дополнение степени 得 и наречие 地
Дата публикации: 2026-11-19
Приветствую вас в новом уроке! Сегодня мы немного поговорим о людях: как они выглядят и какой у них характер. Заодно разберёмся с темой, на которой спотыкаются почти все, кто учит китайский. Речь о трёх «de»: 的, 地 и 得. Читаются одинаково, пишутся по-разному, а значат совсем разное. Звучит страшно? Не бойтесь: к концу урока вы будете различать их с закрытыми глазами. Ну, почти с закрытыми.
2. Дополнение степени 得: «как именно получается делать».
3. Наречие 地: «как мы это делаем».
4. Упражнения, задание формата HSK3 и самопроверка.
Новые слова
Части тела и вещи на лице
头发 tóufa – волосы
脸 liǎn – лицо
鼻子 bízi – нос
耳朵 ěrduo – ухо
腿 tuǐ – нога (от бедра до ступни)
脚 jiǎo – ступня, нога (ниже щиколотки)
眼镜 yǎnjìng – очки
Какой человек
瘦 shòu – худой, худощавый
胖 pàng – полный, толстый
聪明 cōngming – умный, смышлёный
可爱 kě’ài – милый, симпатичный
热情 rèqíng – радушный, приветливый
认真 rènzhēn – серьёзный, добросовестный
努力 nǔlì – усердный; стараться
И два слова для выражения эмоций
多么 duōme – как (о восклицании: «как красиво!»)
地 de – частица наречия: «как?» (перед глаголом)
Как пишутся новые иероглифы
Нажмите «Как пишется» – иероглиф нарисуется чёрточка за чёрточкой. Потом нажмите «Напишу сам» и попробуйте повторить пальцем или мышкой. Красным подсвечен ключ.
Запоминалки: почему в частях тела «луна»
Посмотрите на 脸, 腿 и 脚: слева у них у всех 月. Это не луна! Это «мясо» (肉) в сокращённом виде. Каждый раз, когда в иероглифе слева стоит такая «луна», речь о теле: 脸 лицо, 腿 нога, 脚 ступня, а ещё 脖子 шея, 胳膊 рука. Нашли «月» – ищите часть тела.
В слове 鼻子 верхняя часть 自 – это древний рисунок носа. Именно поэтому 自 значит «сам»: показывая на себя, китаец указывает пальцем на нос, а не на грудь. Попробуйте, смешно получается. Сразу вспомните слово 自己 zìjǐ («себя»).
瘦: сверху «ключ болезни» 疒 (такой же стоит в 病 «болеть»), и вправду, худым быть – удовольствие сомнительное. 胖: 月 («тело») + 半 («половина»). Шутливая запоминалка: человека стало «в два раза больше».
1. Дополнение степени 得: «как получается?»
Вот скажите, как по-китайски «он бегает быстро»? Если вы подумали «他快跑» – это почти правильно по-русски, а по-китайски не очень. Китайцы мыслят иначе: «он бегает → получается быстро». И вот это «получается» как раз и есть 得. Смотрите:
А если в предложении есть дополнение, например «говорит по-китайски», то глагол приходится повторить. Звучит странно, но так положено:
Есть и короткий вариант: можно вынести дополнение в начало, как тему («про китайский – она говорит хорошо»). Звучит очень естественно:
Видите, как приятно всё стыкуется с прошлым уроком: можно сравнивать не только предметы, но и то, как мы делаем что-то. Отрицание ставится перед прилагательным: 她唱得不好 («она поёт нехорошо»). Вопрос: 她唱得怎么样? – «Как она поёт?»
Потренируемся (с разбором)
2. Наречие 地: «как мы это делаем»
Теперь второе «de». Оно стоит перед глаголом и показывает, каким образом происходит действие. «Он серьёзно учится», «она радушно нас встретила». Ставится после прилагательного, которое описывает действие:
地 – «как (делает)?» – стоит перед глаголом: 认真地学习.
得 – «как получается?» – стоит после глагола: 跑得很快.
Запоминалка: 的 – «о чём», 地 – «как действует», 得 – «что получилось». В неформальной переписке китайцы нередко путают эти иероглифы, но на экзамене каждому «de» положено своё место.
Кстати, если прилагательное односложное, 地 часто не нужен: 快跑 («беги быстро»), 慢走 («иди медленно, до свидания»). А вот у двусложных почти всегда есть 地: 认真地, 热情地, 努力地.
А теперь немного эмоций. Помните, что в русском мы говорим «как красиво!»? В китайском это 多么…啊:
Потренируемся (с разбором)
Задание в формате HSK3: впишите иероглиф
Самопроверка
Теперь сами. За ошибку – только подсказка, без объяснений. Вы справитесь!
Игра: тренажёр слов
Небольшая разминка без оценок: слушайте, смотрите, выбирайте из двух вариантов. Звук и тоны лучше запоминаются, когда слышишь их много раз.
Словарик урока
Домашнее задание. Пропишите иероглифы по 3–4 строчки. Потом ответьте на три вопроса по-китайски (хоть письменно): 你说汉语说得怎么样? 你每天学习得认真吗? 你比你的朋友聪明吗? Не бойтесь отвечать, что «не очень»: 说得不太好 – это тоже грамматика!
На сегодня всё. Мы научились описывать внешность и характер и разобрались с двумя из трёх «de». А ещё освоили конструкцию, которая на экзамене встречается каждый раз. В следующем уроке поговорим о здоровье: как сказать, что у тебя болит голова, как объяснить врачу, что вы простудились, и как правильно сказать, что что-то «получилось» – с помощью дополнений результата 完, 好, 到, 见. До скорых встреч!
Ищите нас в телеграмм Твой Китай | 你的中国
Анимация порядка черт: Hanzi Writer (данные Make Me a Hanzi).
Ваши комментарии: